Traducción de la letra de la canción You Make Me Nervous - Sheena Easton

You Make Me Nervous (original)

Verse 1:
A mixed emotion, a state of mind, infatuation of a different kind
Hesitation’s holding me back from you, fascination’s drawing me near
There’s a strange reaction caught between attraction and fear, oh oh Chorus:
You make me nervous, makin' me nervous
You make me nervous, I wanna hold you but I’m scared I lose control
You make me nervous, makin' me nervous
You make me nervous, what you’re gonna say or what I’ll do I never know
Verse 2:
Anticipating your every move, my nervous breakdown is up to you
Doesn’t take a psychoanalyst’s mind to see
Just what it is that’s keeping me here
There’s a strange reaction caught between attraction and fear, oh oh chorus
(Instrumental break)
chorus repeats out

(traducción)

Verso 1:
Una emoción mixta, un estado mental, un enamoramiento de otro tipo
La vacilación me retiene de ti, la fascinación me acerca
Hay una extraña reacción atrapada entre la atracción y el miedo, oh oh Coro:
Me pones nervioso, poniéndome nervioso
Me pones nervioso, quiero abrazarte pero tengo miedo, pierdo el control
Me pones nervioso, poniéndome nervioso
Me pones nervioso, lo que vas a decir o lo que voy a hacer nunca lo sé
Verso 2:
Anticipándome a cada uno de tus movimientos, mi crisis nerviosa depende de ti
No se necesita la mente de un psicoanalista para ver
Qué es lo que me mantiene aquí
Hay una extraña reacción atrapada entre la atracción y el miedo, oh oh coro
(pausa instrumental)
el coro se repite