Traducción de la letra de la canción Freebird in the Wind - Shenandoah, Charlie Daniels

Freebird in the Wind (original)

They waved goodbye to Greenville
As they all boarded that plane
Destination Baton Rouge
But that was all about to change
When that Convair started struggling
And soon gave up the fight
A southern rock band from Jacksonville
Became legends overnight
No help for miles around
No consolation to be found
There’s a place in Gillsburg, Mississipi
Some call sacred ground
It sits back in a lonely place
Where the world came crashing down
Behind the «No Trespassing"sign
Where few have ever been
And some swear every nightfall
You could hear
Freebird in the wind
There’s an old beech tree that keeps watch
From sunrise till dark
With the title of that famous song
Carved inside the bark
For some, it feels like yesterday
Since that fateful flight
That claimed the lives of those poor young souls
On that sad October night
How could anyone survive,
When a 10-ton bird falls from the sky?
There’s a place in Gillsburg, Mississipi
Some call sacred ground
It sits back in a lonely place
Where the world came crashing down
Behind the «No Trespassing"sign
Where few have ever been
And some swear every nightfall
You could hear
Freebird in the wind
(Freebird in the wind)
There’s a place in Gillsburg, Mississipi
Some call sacred ground
It sits back in a lonely place
Where the world came crashing down
Behind the «No Trespassing"sign
Where few have ever been
Some swear every nightfall
You could hear
Freebird in the wind
Freebird in the wind

(traducción)

Se despidieron de Greenville
Mientras todos subían a ese avión
Destino Baton Rouge
Pero eso estaba a punto de cambiar
Cuando ese Convair comenzó a luchar
Y pronto abandonó la lucha
Una banda de rock sureño de Jacksonville
Se convirtieron en leyendas de la noche a la mañana
Sin ayuda en kilómetros a la redonda
No se encuentra consuelo
Hay un lugar en Gillsburg, Mississippi
Algunos llaman tierra sagrada
Se sienta en un lugar solitario
Donde el mundo se vino abajo
Detrás del cartel de «Prohibido el paso»
Donde pocos han estado
Y algunos juran cada anochecer
podrías escuchar
Freebird en el viento
Hay una vieja haya que vigila
Desde el amanecer hasta el anochecer
Con el título de esa famosa canción
Tallado dentro de la corteza
Para algunos, se siente como ayer
Desde aquel fatídico vuelo
Que cobró la vida de esas pobres almas jóvenes
En esa triste noche de octubre
¿Cómo podría alguien sobrevivir,
¿Cuando un pájaro de 10 toneladas cae del cielo?
Hay un lugar en Gillsburg, Mississippi
Algunos llaman tierra sagrada
Se sienta en un lugar solitario
Donde el mundo se vino abajo
Detrás del cartel de «Prohibido el paso»
Donde pocos han estado
Y algunos juran cada anochecer
podrías escuchar
Freebird en el viento
(Freebird en el viento)
Hay un lugar en Gillsburg, Mississippi
Algunos llaman tierra sagrada
Se sienta en un lugar solitario
Donde el mundo se vino abajo
Detrás del cartel de «Prohibido el paso»
Donde pocos han estado
Algunos juran cada anochecer
podrías escuchar
Freebird en el viento
Freebird en el viento