Traducción de la letra de la canción All Over But The Shoutin' - Shenandoah

All Over But The Shoutin' (original)

Well I gotta have a talk with my baby
Well I gotta make her understand
'Cause we had a lover’s quarrel
And it got a little outta hand
Well, now usually we kiss and make up
But it’s never been like this before
And I got a funny feelin' that she won’t be back
If I let her walk out the door
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
From a teeny tiny little spat
But it blew up all outta proportion
'Til we’re fightin' like a dog and a cat
Yeah, I gotta make it all blow over
This shot had better be my best
I gotta do some fancy dancin' now
To try and wiggle outta this mess
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
Gotta talk her outta leavin'
And believin' in me again
Yeah, we had a big fight last night
No I gotta make it right
Before she hits the door
And there ain’t nothing more that I can do about it
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'
She’s talkin' about walkin' out
Ain’t no doubt about it
Gotta talk her outta walkin' out
Before it’s all over but the shoutin'

(traducción)

Bueno, tengo que hablar con mi bebé
Bueno, tengo que hacerle entender
Porque tuvimos una pelea de amantes
Y se salió un poco de control
Bueno, ahora normalmente nos besamos y nos reconciliamos
Pero nunca ha sido así antes
Y tengo la extraña sensación de que ella no volverá
Si la dejo salir por la puerta
Ella está hablando de irse
No hay duda al respecto
Tengo que convencerla de que no se vaya
Antes de que todo termine, excepto los gritos
Tengo que convencerla de que no se vaya
Y creer en mí otra vez
Sí, tuvimos una gran pelea anoche.
No, tengo que hacerlo bien
Antes de que golpee la puerta
Y no hay nada más que pueda hacer al respecto
Ella está hablando de irse
No hay duda al respecto
Tengo que convencerla de que no se vaya
Antes de que todo termine, excepto los gritos
De una pequeña y diminuta disputa
Pero explotó todo fuera de proporción
Hasta que estemos peleando como un perro y un gato
Sí, tengo que hacer que todo explote
Más vale que esta foto sea mi mejor
Tengo que hacer un baile elegante ahora
Para intentar salir de este lío
Ella está hablando de irse
No hay duda al respecto
Tengo que convencerla de que no se vaya
Antes de que todo termine, excepto los gritos
Tengo que convencerla de que no se vaya
Y creer en mí otra vez
Sí, tuvimos una gran pelea anoche.
No, tengo que hacerlo bien
Antes de que golpee la puerta
Y no hay nada más que pueda hacer al respecto
Ella está hablando de irse
No hay duda al respecto
Tengo que convencerla de que no se vaya
Antes de que todo termine, excepto los gritos
Ella está hablando de irse
No hay duda al respecto
Tengo que convencerla de que no se vaya
Antes de que todo termine, excepto los gritos
Tengo que convencerla de que no se vaya
Y creer en mí otra vez
Sí, tuvimos una gran pelea anoche.
No, tengo que hacerlo bien
Antes de que golpee la puerta
Y no hay nada más que pueda hacer al respecto
Ella está hablando de irse
No hay duda al respecto
Tengo que convencerla de que no se vaya
Antes de que todo termine, excepto los gritos
Ella está hablando de irse
No hay duda al respecto
Tengo que convencerla de que no se vaya
Antes de que todo termine, excepto los gritos