Traducción de la letra de la canción Nowhere To Go But Back - Shenandoah

Nowhere To Go But Back (original)

Well, me and my baby had a falling out
So I flew the coop and headed south
Hit the interstate, I was freedom bound
Everything was cool till Baton Rouge
Then I had to turn around
I’m like a train that’s run out of track
I’m like a chain that’s run out of slack
Hit a brick wall that just won’t crack
Ain’t nowhere to go but back
No, there ain’t nowhere to go but back
I was going nowhere when I left
'Cause I wound up back on her doorstep
She gave me just enough rope to hang myself
I was doin' fine till I run out of line
And then it changed the way I felt
I’m like a train that’s run out of track
I’m like a chain that’s run out of slack
Hit a brick wall that just won’t crack
Ain’t nowhere to go but back
No, there ain’t nowhere to go but back
I’m like a train that’s run out of track
I’m like a chain that’s run out of slack
Hit a brick wall that just won’t crack
Ain’t nowhere to go but back
No, there ain’t nowhere to go but back
I’m like a train that’s run out of track
I’m like a chain that’s run out of slack
Hit a brick wall that just won’t crack
Ain’t nowhere to go but back
No, there ain’t nowhere to go but back
No, there ain’t nowhere to go but back

(traducción)

Bueno, mi bebé y yo tuvimos una pelea
Así que volé la cooperativa y me dirigí al sur
Golpea la interestatal, estaba obligado a la libertad
Todo estaba bien hasta Baton Rouge
Entonces tuve que dar la vuelta
Soy como un tren al que se le acabaron las vías
Soy como una cadena que se ha quedado sin holgura
Golpea una pared de ladrillos que simplemente no se agrieta
No hay ningún lugar a donde ir, pero de vuelta
No, no hay otro lugar a donde ir, excepto volver
No iba a ninguna parte cuando me fui
Porque terminé de vuelta en su puerta
Ella me dio suficiente cuerda para ahorcarme
Estaba bien hasta que me quedé sin línea
Y luego cambió la forma en que me sentía
Soy como un tren al que se le acabaron las vías
Soy como una cadena que se ha quedado sin holgura
Golpea una pared de ladrillos que simplemente no se agrieta
No hay ningún lugar a donde ir, pero de vuelta
No, no hay otro lugar a donde ir, excepto volver
Soy como un tren al que se le acabaron las vías
Soy como una cadena que se ha quedado sin holgura
Golpea una pared de ladrillos que simplemente no se agrieta
No hay ningún lugar a donde ir, pero de vuelta
No, no hay otro lugar a donde ir, excepto volver
Soy como un tren al que se le acabaron las vías
Soy como una cadena que se ha quedado sin holgura
Golpea una pared de ladrillos que simplemente no se agrieta
No hay ningún lugar a donde ir, pero de vuelta
No, no hay otro lugar a donde ir, excepto volver
No, no hay otro lugar a donde ir, excepto volver