Traducción de la letra de la canción Darned If I Don't (Danged If I Do) - Shenandoah

Darned If I Don't (Danged If I Do) (original)

Here comes trouble in a pair of tight jeans
Fit to be tied bustin' at the seams
Got a bead on me she’s a shootin' this way
I’m under the gun should I run or stay
On one hand I’m thinkin' that I better lay low
But then on the other what a way to go
What kind of fix have I got me into
Darned if I don’t and danged if I do
She’s got me wide eyed tongue tied beside myself
I’m tore up talk me down I might need help
Hold me back boys I ain’t thinkin' straight
My head’s cryin' run but my heart’s sayin' wait
(Guitar)
I’m darned if I don’t danged if I do
Yeah, I’m darned if I don’t d-d-danged if I do

(traducción)

Aquí viene el problema en un par de jeans ajustados
Apto para ser atado reventando en las costuras
Tengo una cuenta sobre mí, ella está disparando de esta manera
Estoy bajo el arma, ¿debería correr o quedarme?
Por un lado, estoy pensando que es mejor que me quede callado
Pero luego, por el otro, qué camino por recorrer
¿En qué tipo de solución me he metido?
Maldito si no lo hago y maldito si lo hago
Ella me tiene la lengua con los ojos abiertos atada a mi lado
Estoy destrozado, háblame, podría necesitar ayuda.
Abrácenme chicos, no estoy pensando bien
Mi cabeza está llorando, pero mi corazón dice espera
(Guitarra)
Estoy maldito si no lo hago maldito si lo hago
Sí, estoy maldito si no lo hago d-d-dandido si lo hago