Traducción de la letra de la canción That's Where I Grew Up - Shenandoah

That's Where I Grew Up (original)

There’s still marks on that pantry door
In that little house
Where mama used to measure us
And I’m proud to say that’s my home
Where I was raised
But that ain’t where I grew up
See I gained a little on father time
That summer my grandaddy died
The first time I saw mama cry
Man that sure was tough
Felt like I’d put on a few years
Watching daddy wipe her tears
In my little coat and tie
Standing in the cemetery mud
That’s where I grew up
My senior year, a case of beer
Right on the river bank
Getting a head start on 21
That’s the place that made me feel
Just like a man
But that ain’t where I grew up
See I gained a little on father time
That night I crossed that center line
I bet I rolled a dozen times
Next thing I knew, I was…
Waking up upside down
Praying «God, just get me out»
And I hit my knees
Beside what was left of my truck
And that’s where I grew up
You learn as you go, oh
You see that’s how you grow
I gained a little on father time
When me and her had our first big fight
I said some things, I made her cry
She packed all her stuff
The boy in me said let her go
But the man in me said pull her close
It was time to find out which one I was
Standing in the doorway, holding on to love
That’s where I grew up
That’s where I grew up

(traducción)

Todavía hay marcas en la puerta de la despensa
En esa casita
Donde mamá solía medirnos
Y estoy orgulloso de decir que ese es mi hogar
Donde me crié
Pero ahí no es donde crecí
Mira, gané un poco en el tiempo del padre
Ese verano murió mi abuelo
La primera vez que vi llorar a mamá
Hombre que seguro fue duro
Me sentí como si hubiera puesto algunos años
Ver a papá secarse las lágrimas
En mi pequeño abrigo y corbata
De pie en el lodo del cementerio
ahí es donde crecí
Mi último año, una caja de cerveza
Justo en la orilla del río
Adelantándose al 21
Ese es el lugar que me hizo sentir
como un hombre
Pero ahí no es donde crecí
Mira, gané un poco en el tiempo del padre
Esa noche crucé esa línea central
Apuesto a que rodé una docena de veces
Lo siguiente que supe fue que...
Despertar boca abajo
Rezando «Dios, solo sácame»
Y me golpeé las rodillas
Junto a lo que quedó de mi camión
Y ahí es donde crecí
Aprendes sobre la marcha, oh
Ves que así es como creces
Gané un poco en el tiempo del padre
Cuando ella y yo tuvimos nuestra primera gran pelea
Dije algunas cosas, la hice llorar
Ella empacó todas sus cosas
El niño en mí dijo que la dejara ir
Pero el hombre en mí dijo que la acercara
Era hora de saber cuál era yo
De pie en la puerta, aferrándose al amor
ahí es donde crecí
ahí es donde crecí