Traducción de la letra de la canción Church On Cumberland Road - Shenandoah

Church On Cumberland Road (original)

Just about a mile off-a one-oh-nine,
There’s a little church sittin' back in the pines.
I promised that girl she was gonna be mine;
I wouldn’t be surprised if she was standin' there cryin'.
Wo-ah, I didn’t know this bored-out Ford could go so slow.
Wo-ah, You got to put your foot down on the floor,
Yeah we’ve been rocking all night, now, don’t you know
You gotta get me to the church on Cumberland Road.
Billy’s passed out in the back, But I think he’s alive.
Bobby’s got his head hangin' over the side.
Here we are doin' only ninety-five.
What’s the matter with you, man?
I thought you said you could drive!
Wo-ah, I didn’t know this bored-out Ford could go so slow.
Wo-ah, You got to put your foot down on the floor,
Yeah we’ve been rocking all night, now, don’t you know
You gotta get me to the church on Cumberland Road.
Sweeter than the dew on a honeysuckle vine,
Hotter than noon on the Fourth of July,
Cutest little girl that I ever have known
Waitin' at the church on Cumberland Road.
Wo-ah, I didn’t know this bored-out Ford could go so slow.
Wo-ah, You got to put your foot down on the floor,
Yeah we’ve been rocking all night, now, don’t you know
You gotta get me to the church on Cumberland Road.

(traducción)

Casi a una milla de un uno-cero-nueve,
Hay una pequeña iglesia sentada entre los pinos.
Le prometí a esa chica que sería mía;
No me sorprendería si ella estuviera parada allí llorando.
Vaya, no sabía que este Ford aburrido podía ir tan lento.
Wo-ah, tienes que poner el pie en el suelo,
Sí, hemos estado rockeando toda la noche, ahora, ¿no lo sabes?
Tienes que llevarme a la iglesia en Cumberland Road.
Billy se desmayó por la espalda, pero creo que está vivo.
Bobby tiene la cabeza colgando por un lado.
Aquí estamos haciendo solo noventa y cinco.
¿Qué te pasa, hombre?
¡Pensé que habías dicho que podías conducir!
Vaya, no sabía que este Ford aburrido podía ir tan lento.
Wo-ah, tienes que poner el pie en el suelo,
Sí, hemos estado rockeando toda la noche, ahora, ¿no lo sabes?
Tienes que llevarme a la iglesia en Cumberland Road.
Más dulce que el rocío de una madreselva,
Más caliente que el mediodía del 4 de julio,
La niña más linda que he conocido
Esperando en la iglesia en Cumberland Road.
Vaya, no sabía que este Ford aburrido podía ir tan lento.
Wo-ah, tienes que poner el pie en el suelo,
Sí, hemos estado rockeando toda la noche, ahora, ¿no lo sabes?
Tienes que llevarme a la iglesia en Cumberland Road.