Traducción de la letra de la canción Eliza - Shihad

Eliza (original)

She’s a tragedy, she’s lost at sea
And we have to let her go
And so begins her search within
And mysteries to be solved
She don’t care, says she’s so over this place
And she’s unaware, she want out of the rat race
Eliza says she’s part of a new world
One that makes her feel like a new girl, new girl…
Eliza’s leaving now
And she’s so in love with her new crowd
Can’t forget her
And though she can’t see what it is to be
She can feel it taking hold
Through innocence and accidents
That cannot be resolved
Eliza says she’s part of a new world
One that makes her feel like a new girl, new girl…
Eliza’s leaving now
And she’s so in love with her new crowd
Can’t forget her
Eliza’s peaking now
Better leave her alone until she gets down
And remembers
Her life’s a river, rolling to the sea
Starting out a mystery
It’s funny how we let it slip away
Slip away
Eliza’s leaving now
And she’s so in love with her new crowd
Can’t forget her
Eliza’s peaking now
Better leave her alone until she gets down
And remembers
She don’t care, says she’s so over this place
And she’s unaware she want out of the rat race…

(traducción)

Ella es una tragedia, está perdida en el mar
Y tenemos que dejarla ir
Y así comienza su búsqueda dentro
Y misterios por resolver
A ella no le importa, dice que está tan sobre este lugar
Y ella no se da cuenta, quiere salir de la carrera de ratas
Eliza dice que es parte de un nuevo mundo
Uno que la haga sentir como una chica nueva, chica nueva...
Eliza se va ahora
Y ella está tan enamorada de su nueva multitud
no puedo olvidarla
Y aunque ella no puede ver lo que es ser
Ella puede sentir que se está apoderando
A través de la inocencia y los accidentes
Eso no se puede resolver
Eliza dice que es parte de un nuevo mundo
Uno que la haga sentir como una chica nueva, chica nueva...
Eliza se va ahora
Y ella está tan enamorada de su nueva multitud
no puedo olvidarla
Eliza está alcanzando su punto máximo ahora
Mejor déjala en paz hasta que baje
y recuerda
Su vida es un río, rodando hacia el mar
Empezando un misterio
Es gracioso cómo lo dejamos escapar
Deslizarse
Eliza se va ahora
Y ella está tan enamorada de su nueva multitud
no puedo olvidarla
Eliza está alcanzando su punto máximo ahora
Mejor déjala en paz hasta que baje
y recuerda
A ella no le importa, dice que está tan sobre este lugar
Y ella no sabe que quiere salir de la carrera de ratas...