Traducción de la letra de la canción Nemesis (Dark Star) - Shihad

Nemesis (Dark Star) (original)

Little cancer you’ve got the answer
It’s a disaster for all to see
Now everybody’s got it in for me
Everybody’s got a place to be
Everybody’s got it in for me
Everybody’s got a place to be
There you go
Well it’s broken now you own it
There you go
You’ll be out there all alone
Just let it go
It’s a total headfuck
Now they think you suck
Not gonna get stuck
Not what you think
Now everybody’s got it in for me
Everybody’s got a place to be
Everybody’s got it in for me
Everybody’s got a place to be
There you go
Well now, I’m not blaming no one
There you go
You can win this on your own
Because I thought I’d be alright
My ammunition was low
And I’ll be charging it all night
But this bitch won’t let it go
Won’t let it go
It doesn’t concern nobody else
But you don’t care
You’re gonna destroy the ones you tell
Odd (?) you dare
Doesn’t matter who falls along the way
If you get your man
Even if there’s no truth to what you say
You will make them understand, yeah
Little cancer, you’ve got the answer
It’s a disaster for all to see
Now everybody got it in for me
Everybody got it in for me
Everybody’s got it in for me
Everybody’s got a place to be
Everybody’s got it in for me
Everybody’s got a place to be
There you go
Well it’s broken now you own it
There you go
You’ll be out there all alone
There you go
Well now I’m not blaming no one
There you go
You can win this on your own
Just let it go
Let it go
Just let it go
Little cancer, got the answer
Little cancer, got the answer
Now everybody knows

(traducción)

Pequeño cáncer, tienes la respuesta
Es un desastre para que todos lo vean
Ahora todo el mundo lo tiene por mí
Todo el mundo tiene un lugar para estar
Todo el mundo lo tiene para mí
Todo el mundo tiene un lugar para estar
Ahí tienes
Bueno, está roto, ahora lo tienes
Ahí tienes
Estarás ahí fuera solo
Solo déjalo ir
Es un total headfuck
Ahora piensan que apestas
no me voy a quedar atascado
No es lo que piensas
Ahora todo el mundo lo tiene por mí
Todo el mundo tiene un lugar para estar
Todo el mundo lo tiene para mí
Todo el mundo tiene un lugar para estar
Ahí tienes
Bueno, ahora, no estoy culpando a nadie.
Ahí tienes
Puedes ganar esto por tu cuenta
Porque pensé que estaría bien
Mi munición estaba baja
Y lo estaré cargando toda la noche
Pero esta perra no lo dejará ir
no lo dejaré ir
No le concierne a nadie más
pero no te importa
Vas a destruir a los que le digas
Raro (?) te atreves
No importa quien caiga en el camino
Si consigues a tu hombre
Incluso si no hay verdad en lo que dices
Les harás entender, sí
Pequeño cáncer, tienes la respuesta
Es un desastre para que todos lo vean
Ahora todos lo entendieron por mí
Todos lo entendieron por mí
Todo el mundo lo tiene para mí
Todo el mundo tiene un lugar para estar
Todo el mundo lo tiene para mí
Todo el mundo tiene un lugar para estar
Ahí tienes
Bueno, está roto, ahora lo tienes
Ahí tienes
Estarás ahí fuera solo
Ahí tienes
Bueno, ahora no estoy culpando a nadie
Ahí tienes
Puedes ganar esto por tu cuenta
Solo déjalo ir
Déjalo ir
Solo déjalo ir
Pequeño cáncer, obtuve la respuesta
Pequeño cáncer, obtuve la respuesta
Ahora todo el mundo sabe