Traducción de la letra de la canción The Metal Song - Shihad

The Metal Song (original)

Sometimes I burn like a paper dog
but mostly, the thing I like doing is doing nothing at all
you’re right, I’m going nowhere
I’ve got nowhere to go
and super-colour nightmare’s got something of a hold
So we’re slaves of destiny now, are we?
and it’s always such an effort to believe
in what you want to be
believe in what you want to be
I take a leather pouch when I go out
there’s no money in it
but boredom hits where it most counts
I’ve had my limit
well we will rise again and boredom ain’t my friend
Don’t turn your back.
don’t you be no slack jack.
don’t turn your back.
So we’re slaves of destiny now, are we?
that’s why it’s gonna be such an effort to see…
that in a young country
we’re free to be what we want to be
gotta ditch the distractions to create a reaction
Don’t turn your back.
don’t you be no slack jack.
don’t turn your back.
so we’re slaves of destiny now are we?
and it’s always such an effort to believe
in what you want to be
believe in what you want to be

The Metal Song (traducción)

A veces me quemo como un perro de papel
pero sobre todo, lo que me gusta hacer es no hacer nada
tienes razón, no voy a ninguna parte
no tengo adónde ir
y la pesadilla de supercolor tiene algo de control
Así que ahora somos esclavos del destino, ¿verdad?
y siempre es un gran esfuerzo creer
en lo que quieres ser
cree en lo que quieres ser
Tomo una bolsa de cuero cuando salgo
no hay dinero en ello
pero el aburrimiento golpea donde más cuenta
He tenido mi límite
Bueno, nos levantaremos de nuevo y el aburrimiento no es mi amigo.
No le des la espalda.
no seas un gato flojo.
no le des la espalda.
Así que ahora somos esclavos del destino, ¿verdad?
es por eso que va a ser un gran esfuerzo para ver...
que en un país joven
somos libres de ser lo que queremos ser
tengo que deshacerme de las distracciones para crear una reacción
No le des la espalda.
no seas un gato flojo.
no le des la espalda.
así que ahora somos esclavos del destino, ¿verdad?
y siempre es un gran esfuerzo creer
en lo que quieres ser
cree en lo que quieres ser