Traducción de la letra de la canción Space Girl - Shirley Collins

Space Girl (original)

My mama told me I should never venture into space.
But I did, I did, I did.
She said no Terran girl could trust the Martian race.
But I did, I did, I did.
A rocket pilot asked me on a voyage to go.
And I was so romantic I couldn’t say no.
That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did.

Space Girl (traducción)

Mi mamá me dijo que nunca debería aventurarme en el espacio.
Pero lo hice, lo hice, lo hice.
Dijo que ninguna niña terrana podía confiar en la raza marciana.
Pero lo hice, lo hice, lo hice.
Un piloto de cohete me pidió en un viaje que fuera.
Y yo era tan romántico que no podía decir que no.
Que él era solo un servo robot, ¿cómo iba a saberlo?
Así que lo hice, lo hice, lo hice.