Traducción de la letra de la canción Reynardine - Shirley Collins, Davy Graham

Reynardine (original)

One evening as I rambled
Among the leaves so green
I overheard a young woman
Converse with Reynardine
Her hair was black, her eyes were blue
Her lips as red as wine
And he smiled to gaze upon her
Did that sly old Reynardine
She said, «Kind sir, be civil
My company forsake
For in my own opinion
I fear you are some rake»
«Oh no,» he said, «no rake am I
Brought up in Venus' train
But I’m seeking for concealment
All along the lonesome plain»
«Your beauty so enticed me
I could not pass it by
So it’s with my gun I’ll guard you
All on the mountains high»
«And if by chance you should look for me
Perhaps you’ll not me find
For I’ll be in my castle
Inquire for Reynardine»
Sun and dark, she followed him
His teeth did brightly shine
And he led her up a-the mountains
Did that sly old Reynardine

(traducción)

Una tarde mientras divagaba
Entre las hojas tan verdes
Escuché a una mujer joven
Conversar con Reynardine
Su cabello era negro, sus ojos eran azules.
Sus labios tan rojos como el vino
Y él sonrió al mirarla
¿Esa vieja y astuta Reynardine
Ella dijo: «Amable señor, sea civilizado
Mi empresa abandona
Porque en mi propia opinión
Me temo que eres un libertino»
«Oh, no», dijo, «no soy un libertino
Criado en el tren de Venus
Pero estoy buscando un encubrimiento
A lo largo de la llanura solitaria»
«Tanto me sedujo tu belleza
no podia pasarlo
Así que con mi arma te protegeré
Todo en las montañas altas»
«Y si por casualidad me buscas
Tal vez no me encuentres
Porque estaré en mi castillo
Preguntar por Reynardine»
Sol y oscuridad, ella lo siguió
Sus dientes brillaron intensamente
Y él la llevó a las montañas
¿Esa vieja y astuta Reynardine