Traducción de la letra de la canción Old Johnny Buckle - Shirley Collins

Old Johnny Buckle (original)

Now Old Johnny Buckle went a’riding one day
His horse got broke and his cart run away
If Old Johnny Buckle hadn’t come to a stop
He’d have fell from the bottom of the hill to the top
Old Mrs. Buckle went a’fishing one day
She caught her left leg in the clay
The toads and frogs all wobbled about
She ran to get a shovel to dig herself out
Old Johnny Buckle went to Doctor Hook
And he jotted it down in his black book
Says 'Mr.
Buckle you must begin
To rub your wife’s left leg with gin'
Now Old Johnny Buckle thought it a great sin
To rub his wife’s left leg with gin
He poured the gin down his old groggle
And rubbed his wife’s left leg with the bottle
God made man, man made money
God made the bees and the bees made honey
God made Satan and Satan made sin
Along comes Satan and took Johnny in
I do believe
I do believe
Old Johnny Buckle was a gay old Buckle
And Old Mrs. Buckle too

Old Johnny Buckle (traducción)

Ahora el viejo Johnny Buckle se fue a montar un día
Su caballo se rompió y su carro se escapó
Si el viejo Johnny Buckle no se hubiera detenido
Habría caído desde el pie de la colina hasta la cima
La anciana señora Buckle fue a pescar un día
Ella atrapó su pierna izquierda en la arcilla
Los sapos y las ranas se tambalearon
Corrió a buscar una pala para excavar
El viejo Johnny Buckle fue al doctor Garfio
Y lo anotó en su libreta negra
Dice 'Sr.
Hebilla, debes comenzar
Para frotar la pierna izquierda de tu esposa con ginebra
Ahora el viejo Johnny Buckle pensó que era un gran pecado
Para frotar la pierna izquierda de su esposa con ginebra
Vertió la ginebra en su viejo groggle
Y frotó la pierna izquierda de su esposa con la botella
Dios hizo al hombre, el hombre hizo el dinero
Dios hizo las abejas y las abejas hicieron miel
Dios hizo a Satanás y Satanás hizo pecado
A lo largo viene Satanás y tomó a Johnny en
yo si creo
yo si creo
El viejo Johnny Buckle era un viejo hebilla gay
y la anciana señora hebilla también