Traducción de la letra de la canción The False True Love - Shirley Collins

The False True Love (original)

Come in, come in, you old true love,
And chat for awhile with me,
For it’s been three quarters of a long year or more,
Since I spoke one word to thee.
I shan’t come in, I shan’t set down,
I ain’t got a moment’s time,
And since you are engaged with another true love,
Then your heart is no longer mine.
When you were mine, my old true love,
Then your lead lay on my breast,
You could make me believe by the falling of your arm,
That the sun rose up in the west.
There is many the star shall jingle in the west,
There is many the leaf below,
There is many the damn that shall lite upon a man,
For treating a poor girl so.
I wish to the Lord I’d never been born,
Or had died when I was young,
Then I never would have mourned for my old true love,
Nor have courted no other one.

The False True Love (traducción)

Entra, entra, viejo amor verdadero,
Y charla un rato conmigo,
Porque han pasado tres cuartas partes de un largo año o más,
Desde que te hablé una palabra.
no entraré, no me sentaré,
No tengo un momento de tiempo,
Y como estás comprometida con otro amor verdadero,
Entonces tu corazón ya no es mío.
Cuando eras mía, mi viejo amor verdadero,
Entonces tu plomo yacía sobre mi pecho,
Podrías hacerme creer con la caída de tu brazo,
Que el sol salió por el oeste.
Hay muchos en los que la estrella tintineará en el oeste,
Hay muchas hojas abajo,
Hay muchos los condenados que caerán sobre un hombre,
Por tratar así a una pobre chica.
Quisiera al Señor no haber nacido nunca,
O había muerto cuando yo era joven,
Entonces nunca hubiera llorado por mi viejo amor verdadero,
Ni he cortejado a ningún otro.