Traducción de la letra de la canción Awake Awake /The Split Ash Tree/ May Carol /Southover - Shirley Collins

Awake Awake /The Split Ash Tree/ May Carol /Southover (original)

Awake, awake sweet England
Sweet England now awake
And to you prayers obediently
And do your souls partake
For our Lord our God is calling
All in the skies so clear
So repent, repent sweet England
For dreadful days draw near
Let us pray
And to the living Lord
Let us play
It’s woe unto the women
Who with childhood go
Likewise their silly nurses
As they gave suckle sow
For there’s never any man so stout
Nor man nor woman goes gay
But death will rot your bones
And your flesh will melt away
Let us pray
And to the living Lour
Let us pray
Today you may be here dear man
With many a thousand pounds
Tomorrow you’ll be dead and gone
And buried underground
Oh with one stone at your head dear man
Another at your feet
Your good deeds and your bad deeds
Will all together meet
Let us pray
And to the living Lord
Let us pray
God bless the master of this house
And send him long to reign
Likewise his loving mistress
Kind to maintain
But we’ll shake all care and sorrow
Put on our best array
For wish you all good morrow
God send us a joyful may
Let us pray
And it’s to the living Lord
Let us pray
We have been a’wondering all this night
And the better part of the day
And 'er return back home again
We’ll bring you back a branch of May
A branch of May we do bring you
And at your door we stand
It is but a sprig but it’s well butted out
By the work of God’s own hand
The hedges and the fields are growing so green
As green as grass can be
Our heavenly father watereth them
With his heavenly dew so sweet
Arise, arise you pretty fair maids
And take our
For if it is gone before tomorrow morn
You would say we have brought you none
I’ve got a little purse in my back pocket
Tied up with a silken string
And all that it lacks is a few small pence
But I line it well within
Our song is done we must be gone
No longer can we stay
God bless you all both great and small
And we wish you a joyful May

(traducción)

Despierta, despierta dulce Inglaterra
Dulce Inglaterra ahora despierta
Y a ti oraciones obedientemente
Y vuestras almas participen
Porque nuestro Señor nuestro Dios está llamando
Todo en el cielo tan claro
Así que arrepiéntete, arrepiéntete dulce Inglaterra
Porque se acercan días terribles
Dejanos rezar
Y al Señor viviente
Dejanos jugar
¡Ay de las mujeres
Quien con la infancia va
Del mismo modo sus enfermeras tontas
Como dieron de mamar puerca
Porque nunca ha habido un hombre tan fuerte
Ni hombre ni mujer se hace gay
Pero la muerte pudrirá tus huesos
Y tu carne se derretirá
Dejanos rezar
Y a la Lour viviente
Dejanos rezar
Hoy puedes estar aquí querido hombre
Con muchas mil libras
Mañana estarás muerto y desaparecido
Y enterrado bajo tierra
Oh con una piedra en tu cabeza querido hombre
Otro a tus pies
Tus buenas acciones y tus malas acciones
¿Se encontrarán todos juntos?
Dejanos rezar
Y al Señor viviente
Dejanos rezar
Dios bendiga al amo de esta casa
Y enviarlo mucho tiempo para reinar
Del mismo modo su amada amante
Amable para mantener
Pero sacudiremos todo cuidado y tristeza
Ponte nuestra mejor matriz
Para desearles a todos buenos días
Dios nos envíe un mayo gozoso
Dejanos rezar
Y es para el Señor viviente
Dejanos rezar
Nos hemos estado preguntando toda esta noche
Y la mejor parte del día
Y 'er volver a casa de nuevo
Te traeremos de vuelta una rama de mayo
Una rama de Que te traigamos
Y en tu puerta estamos parados
Es solo una ramita pero está bien repartida
Por obra de la mano de Dios
Los setos y los campos están creciendo tan verdes
Tan verde como la hierba puede ser
Nuestro padre celestial los riega
Con su rocío celestial tan dulce
Levántense, levántense bellas doncellas
Y toma nuestro
Porque si se ha ido antes de mañana por la mañana
Dirías que no te hemos traído ninguno
Tengo un pequeño bolso en mi bolsillo trasero
Atado con una cuerda de seda
Y todo lo que le falta es unos centavos pequeños
Pero lo alineo bien dentro
Nuestra canción está hecha, debemos irnos
Ya no podemos quedarnos
Dios los bendiga a todos grandes y pequeños
Y te deseamos un feliz mayo