Traducción de la letra de la canción Tell Me True - Shirley Collins

Tell Me True (original)

Father, father build me a boat
That on the ocean I go and float
And every king ship that do pass by
There I’ll inquire for my sailor boy
I hadn’t been sailing but half an hour
Before I met a bold man of war
Captain, captain tell me true
Is my sweet sailor man on board with you?
'No kind lady he is not here
That he is drowned most breaks my fear
The earth and night, the wind blew high
That’s when you lost your sweet sailor boy.'
I’ll set me down
I’ll write a song
I’ll write it neat and I’ll write it long
In every verse, I’ll shed a tear
In every lin hold sweet William dear
She wrung her hands and she tore her hair
Just like a lady in deep despair
A boat against the rocks did run
'How can I live now my William’s gone?'

Tell Me True (traducción)

Padre, padre hazme un barco
Que en el océano voy y floto
Y cada barco real que pasa
Allí preguntaré por mi marinero
No había estado navegando sino media hora
Antes de conocer a un audaz hombre de guerra
Capitán, capitán dime la verdad
¿Está mi dulce marinero a bordo contigo?
'No amable señora, él no está aquí
Que se ahogue mas me rompe el miedo
La tierra y la noche, el viento sopló alto
Fue entonces cuando perdiste a tu dulce marinero.
me pondré abajo
escribiré una canción
Lo escribiré limpio y lo escribiré largo
En cada verso, derramaré una lágrima
En cada lin abrazar al dulce William querido
Se retorció las manos y se rasgó el pelo
Al igual que una dama en profunda desesperación
Un barco contra las rocas corrió
'¿Cómo puedo vivir ahora que mi William se ha ido?'