Traducción de la letra de la canción Washed Ashore - Shirley Collins

Washed Ashore (original)

As a lady was walking down by the seaside
A poor drowned sailor she chanced there to spy
When first she saw the sailor he put her to a stand
For she knew it t’was her lover by the mark on his hand
She put her arms round him, she called him her dear
She wept and she kissed him ten thousand time o’er
Saying 'now I am resigned to lie by your side'
As she kissed his cold lips and heartbroken she died
In yonder green churchyard this couple was layed
And a stone for remembrance placed over their grave
Saying 'our joys they are all over all pleasures are fled
We shall lie here forever, the grave is our bed'

Washed Ashore (traducción)

Mientras una dama caminaba por la orilla del mar
Un pobre marinero ahogado que se arriesgó allí para espiar
Cuando vio por primera vez al marinero, él la detuvo.
Porque ella supo que era su amante por la marca en su mano
Ella puso sus brazos alrededor de él, ella lo llamó su querido
Ella lloró y lo besó diez mil veces
Diciendo 'ahora me resigno a yacer a tu lado'
Mientras besaba sus labios fríos y con el corazón roto, murió.
En ese cementerio verde esta pareja fue acostada
Y una piedra en memoria puesta sobre su sepulcro
Diciendo 'nuestras alegrías están por todas partes todos los placeres se han ido
Nos acostaremos aquí para siempre, la tumba es nuestra cama'