Traducción de la letra de la canción Richie Song - Shirley Collins

Richie Song (original)

«Here's a letter to you, Madam
Here’s a letter to you, Madam
Here is a letter from the Earl of the Weymss
And all in suit of you, Madam.»
«Say not so to me, Richard
Say not so to me, Richard
For I made a vow and I’ll keep it true
To marry none but you, Richard.»
«Say not so to me, Madam
Say not so to me, Madam
For I have neither lands nor rents
For to maintain ye with, Madam.»
«Now I am going away, Madam
I am going away, Madam
I’m going away to London town
My friends they long to see me, Madam.»
«Then I will come with you, Richard
I will come with you, Richard
I’ll leave my castle and my land
I’m coming away with you, Richard.»
As they came down through London town
Oh but the bells they were ringing bonny
And many a knight and many a squire
Stood there to welcome Richard’s lady
«So dearly as you loved me, Madam
So dearly as you loved me, Madam
You left your lands and all your rents
Your serving boy to go with, Madam.»
«For since it’s so I love you, Madam
Since it’s so I love you, Madam
I left the sceptre and the throne
And was your serving man, Madam.»
«And was your serving man, Madam
Made all your bridles ring, Madam
But little did you know that your serving man
Was England’s royal king, Madam.»
«And since it’s so you love me, Madam
Since it’s so I love you, Madam
You shall be the queen of all England
And happy shall you be, Madam.»

Richie Song (traducción)

«Aquí hay una carta para usted, señora
Aquí hay una carta para usted, señora
Aquí hay una carta del Conde de los Weymss
Y todo a tu medida, señora.
«No me digas eso, Richard
No me digas eso, Richard
Porque hice un voto y lo cumpliré
No casarme con nadie más que contigo, Richard.
«No me diga así, señora
No me digas eso señora
Porque no tengo tierras ni rentas
Para manteneros con, señora.»
«Ahora me voy, señora
me voy señora
Me voy a la ciudad de Londres
Mis amigos anhelan verme, señora.»
«Entonces iré contigo, Richard
iré contigo, ricardo
dejare mi castillo y mi tierra
Me voy contigo, Richard.»
Mientras bajaban por la ciudad de Londres
Oh, pero las campanas estaban sonando bonitas
Y muchos caballeros y muchos escuderos
Estuve allí para dar la bienvenida a la dama de Richard.
«Tanto como me amabas, señora
Tanto como me amabas, señora
Dejaste tus tierras y todas tus rentas
Su sirviente para acompañar, señora.»
«Porque como es así la quiero, señora
Como es así te quiero señora
Dejé el cetro y el trono
Y era su criado, señora.»
«Y fue su criado, señora
Hizo sonar todas sus bridas, señora
Pero poco sabías que tu sirviente
Era el rey real de Inglaterra, señora.»
«Y como es así me quiere, señora
Como es así te quiero señora
Serás la reina de toda Inglaterra
Y feliz seréis, señora.»