Traducción de la letra de la canción Barbara Allen - Shirley Collins

Barbara Allen (original)

Twas in the merry month of May
When green buds all were swelling
Sweet William on his death bed lay
For love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying you must come, to my master dear
If your name be Barbara Allen
So slowly, slowly she got up
And slowly she drew nigh him
And the only words to him did say
Young man I think you’re dying
He turned his face unto the wall
And death was in him welling
Good-bye, good-bye, to my friends all
Be good to Barbara Allen
When he was dead and laid in grave
She heard the death bells knelling
And every stroke to her did say
Hard hearted Barbara Allen
Oh mother, oh mother go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died of love for me
And I will die of sorrow
And father, oh father, go dig my grave
Make it both long and narrow
Sweet William died on yesterday
And I will die tomorrow
Barbara Allen was buried in the old churchyard
Sweet William was buried beside her
Out of sweet William’s heart, there grew a rose
Out of Barbara Allen’s a briar
They grew and grew in the old churchyard
Till they could grow no higher
At the end they formed, a true lover’s knot
And the rose grew round the briar

(traducción)

Fue en el alegre mes de mayo
Cuando todos los brotes verdes se hinchaban
Sweet William en su lecho de muerte yacía
Por amor a Barbara Allen
Envió a su siervo a la ciudad
Al lugar donde ella habitaba
Diciendo que debes venir, a mi maestro querido
Si tu nombre es Barbara Allen
Tan lentamente, lentamente se levantó
Y lentamente se acercó a él
Y las únicas palabras que le dijo
Joven, creo que te estás muriendo
Volvió su rostro hacia la pared
Y la muerte estaba en él brotando
Adiós, adiós, a todos mis amigos
Sé bueno con Barbara Allen
Cuando estuvo muerto y puesto en la tumba
Ella escuchó las campanas de la muerte tocando
Y cada golpe a ella decía
Bárbara Allen de corazón duro
Oh madre, oh madre ve a cavar mi tumba
Hazlo largo y estrecho
El dulce William murió de amor por mí
Y moriré de pena
Y padre, oh padre, ve a cavar mi tumba
Hazlo largo y estrecho
Sweet William murió ayer
Y moriré mañana
Barbara Allen fue enterrada en el antiguo cementerio
Sweet William fue enterrado junto a ella
Del corazón del dulce William, creció una rosa
Fuera de un brezo de Barbara Allen
Crecieron y crecieron en el antiguo cementerio
Hasta que no pudieron crecer más alto
Al final formaron, un verdadero nudo de enamorados
Y la rosa creció alrededor de la zarza