Traducción de la letra de la canción Locked In Ice - Shirley Collins

Locked In Ice (original)

In the year of 1831
I sailed toward the setting sun
Bringing food and fuel and guns for the Hudson bay company
Vancouver to the North West shore
Like I’d done this fifteen years or more
Little did I know what lay in store on the icy Beaufort sea
Trading cargo for the finest furs
Dragged by Eskimos and voyagers
It was early winter came that year
Through closing pack ice I did steer
Just a narrow pack of sea laid clear
Now I was home with —?
But as I crossed the Beaufort sea
The black ice, it closed in on me
It was a fearful guarantee that I’d be run to the ground
To Barrow then, the crew did go
To shelter from the wind and snow
Locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Where the ice goes, I go
It seemed that fortune looked my way
For early on, the following day
The ice broke up and moved away
And the crew came back aboard
For two months the Alaskan shore
The black ice, it closed in once more
Cut the skyline where I’d sailed before
Like a wide and deadly sword
Captain and the thirty crew
To the safety and the shore they drew
But I was locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Where the ice goes, I go
So without a crew, I drifted slow
Stuck fast within the pack I know
'Till a group of hunting Eskimo found me floating just offshore
Two years later, I was seen again
Heading Northward through the snow and rain
The savage men, they tried to stake their claim
But the ice made them withdraw
It was in the year of 69'
I was sighted for the final time
Locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Locked in ice
Of a hundred years
Where the ice goes, I go
I’m a little gross ship on the Beaufort sea
Doomed to travel and —?
Locked in ice
Of a hundred years
Drifting with the flow
Locked in ice
Of a hundred years
Where the ice goes, I go
I go
I go

(traducción)

En el año de 1831
Navegué hacia el sol poniente
Trayendo comida, combustible y armas para la compañía de la bahía de Hudson
Vancouver a la costa noroeste
Como si hubiera hecho esto quince años o más
Poco sabía lo que me esperaba en el helado mar de Beaufort
Comercio de carga por las pieles más finas
Arrastrado por esquimales y viajeros
Fue a principios de invierno llegó ese año
A través del cierre de la banquisa yo dirigí
Solo un paquete estrecho de mar despejado
¿Ahora estaba en casa con...?
Pero cuando crucé el mar de Beaufort
El hielo negro, se cerró sobre mí
Era una temible garantía de que me tirarían al suelo.
A Barrow entonces, la tripulación fue
Para resguardarse del viento y la nieve
Encerrado en hielo
De cien años
A la deriva con la corriente
Donde va el hielo, voy yo
Parecía que la fortuna miraba en mi dirección
Para temprano, al día siguiente
El hielo se rompió y se alejó
Y la tripulación volvió a bordo
Durante dos meses la costa de Alaska
El hielo negro, se cerró una vez más
Cortar el horizonte donde había navegado antes
Como una espada ancha y mortal
Capitán y los treinta tripulantes
A la seguridad y la orilla dibujaron
Pero estaba encerrado en hielo
De cien años
A la deriva con la corriente
Donde va el hielo, voy yo
Así que sin tripulación, me desvié lento
Atrapado rápido dentro del paquete, lo sé
Hasta que un grupo de cazadores esquimales me encontró flotando cerca de la costa
Dos años después, me volvieron a ver
Hacia el norte a través de la nieve y la lluvia
Los hombres salvajes, trataron de reclamar su reclamo
Pero el hielo los hizo retirar
Fue en el año del 69'
Fui visto por última vez
Encerrado en hielo
De cien años
A la deriva con la corriente
Encerrado en hielo
De cien años
Donde va el hielo, voy yo
Soy un pequeño barco asqueroso en el mar de Beaufort
¿Condenado a viajar y...?
Encerrado en hielo
De cien años
A la deriva con la corriente
Encerrado en hielo
De cien años
Donde va el hielo, voy yo
Voy
Voy