Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Shirley Collins

Pretty Polly (original)

Way down in yonder valley Pretty Polly did dwell
And she was courted by a captain who loved her so well
But when her cruel parents came thisfor to know
They parted Pretty Polly and her own true love
One night she lay musing on her bed
And a sudden strange fancy come to Polly’s head
'No father no mother shall make me forsooth
I’ll list for a soldier and follow my love'
coat and breaches she put on
And did agree she looked like a man
She went to a stable six horses she found
And saddled a mare could travel aground
And with a brace of pistols swung by her side
Like a United States soldier Pretty Polly did ride
She rode she rode and she come to the town
And there she pulled up at the sign of the crown
And the first’un she met with was an Englishman lord
And the next’un was captain Pretty Polly’s true love
What news from the country what news do you bring
She handed him a letter from Polly old dear
He opened the letter two pages he found
Saying Polly is a soldier with men all around
Now Polly did being weary she hung down her head
And she called for a candle to light her to bed
The captain said 'I've
And you may lie with me kind sir if you please'
Well to lie with a captain is to lie with a king
I’m a United States soldier from George Washington
I’ll fight for my liberty by sea and by land
If you be my captain I’ll be your
Now Polly is married she lives
She goes out when she’s ready returns when she please
She left her old parents to weep and to mourn
Saying 'Polly oh Polly when will you return?'

(traducción)

Muy abajo en el valle de allá, Pretty Polly moraba
Y fue cortejada por un capitán que la amaba tanto
Pero cuando sus crueles padres vinieron a saber
Se separaron de Pretty Polly y de su verdadero amor.
Una noche se quedó pensativa en su cama
Y una extraña y repentina fantasía vino a la cabeza de Polly
'Ningún padre, ninguna madre me hará en verdad
Me listaré para un soldado y seguiré a mi amor
abrigo y brechas se puso
Y estuvo de acuerdo en que parecía un hombre
Fue a un establo de seis caballos que encontró
Y ensillada una yegua podría encallar
Y con un par de pistolas balanceadas a su lado
Como un soldado de los Estados Unidos, Pretty Polly montó
Cabalgó cabalgó y vino a la ciudad
Y allí se detuvo ante la señal de la corona
Y el primero con el que se encontró fue un señor inglés
Y el siguiente fue el verdadero amor de la capitana Pretty Polly
Que noticias del pais que noticias traes
Ella le entregó una carta de Polly vieja querida
Abrió la carta dos páginas que encontró
Decir que Polly es un soldado con hombres por todas partes
Ahora Polly estaba cansada, bajó la cabeza
Y pidió una vela para alumbrarla hasta la cama
El capitán dijo 'he
Y puede acostarse conmigo, amable señor, si lo desea.
Bueno, acostarse con un capitán es acostarse con un rey
Soy un soldado de los Estados Unidos de George Washington
Lucharé por mi libertad por mar y por tierra
Si eres mi capitán, yo seré tu
Ahora Polly está casada, vive
Ella sale cuando está lista regresa cuando quiere
Dejó a sus viejos padres para llorar y llorar
Diciendo 'Polly oh Polly, ¿cuándo volverás?'