Traducción de la letra de la canción La mia storia - Shiva

La mia storia (original)

C’era una volta in mezzo al fumo e le reti
Piccole peste con le scarpe bucate ai piedi
Presto non si faceva, tornavo tardi di sera
I grandi erano in galera, gli unici esempi che vedi
In cerca di denaro come le modelle
A volte loro in cerca d’oro nelle bottiglie
Cosa penso io che a casa ho due sorelle
Bocconi d’odio vanno giù come pastiglie, ah
Mi ricordo che vivevo sottoterra al 22
Una casa, almeno uno col bagno in comune
In periferia di sera si vedon le stelle
Non di belle, se verrai schiacciato come pedivelle
Ma era fuori, la vicina mi faceva la pasta
Dormivo con mio frate Luca sopra un letto a una piazza
Motorino con lui, mi accompagnava alle medie
In quei vicoli bui solo il coraggio si vede
Campi da basket senza rete
Mi perdevo come un Super Tele
Cosa si prova mo che sono in tele
Ti ho conosciuto da un recinto sopra un marciapiede
Ora son più alto, non so dove sei, ho ancora sete
Esco da Milano nel 2016
Vengo dal niente, per questo non do grazie né meriti
Racconta ancora quelle cazzate, inizieranno a crederci
Per l’anima non bastan bravi medici, ah
Forse dovrei cambiare 'sta città
A lei dovrei dire la verità
Se ripenso a quello che mi manca
Manchi solo tu nella mia stanza
Forse dovrei risentire papà
Non cambierò il mondo con un pezzo rap
Questa villa è vuota e io ho dentro
È colpa di troppe cose che non sai
Ci son troppe cose che non sai
Ci son troppe cose che non sai
Ci son troppe cose che non sai
(Troppe cose che non sai)
La mia storia tu non lo sai
Yo, questa è la storia di chi vuole far la storia
Questa gente parla ma non conosce la mia
Il tuo sorriso d’oro come ogni mia canzone
Ciò che scrivo è tratto da chi non ha soluzione
Mi han rubato la bici che Marti mi prestava
Poi io ne ho rubata un’altra e l’ho riverniciata
Forse lì ho capito che il più forte comanda
Mamma si è operata, Dio ha risposto alla nostra domanda
A sedici anni io potevo avere un figlio
Lei era di San Siro, tre euro all’ora al bar di Stefanino
Ne ho fumate per lo stress come fossero legali
Dato spazio ai miei nemici come fossero leali
Ti insegnano di fare alla svelta prima che sia un altro ad averlo
Scrivo benzina perché li voglio bruciare sul tempo
Come benzina poi rischi di bruciare tu dentro
Nessuno pensa a me
Quaggiù ci danno le armi, ma ci nascondon le scelte
Motivi facile ci rendono prede perfette
Prima del rap avevo il caos dentro le mie orecchie
Platini appesi stan solo coprendo le crepe, yeh
Se un padre non ti dice che cos'è sbagliato
Come capisco quando ho più demoni a fianco?
Tu mi manchi come l’aria che sta nello spazio
È karma o gravità, ma tutto ritorna al destinatario
Forse dovrei cambiare 'sta città
A lei dovrei dire la verità
Se ripenso a quello che mi manca
Manchi solo tu nella mia stanza
Forse dovrei risentire papà
Non cambierò il mondo con un pezzo rap
Questa villa è vuota e io ho dentro
È colpa di troppe cose che non sai
Ci son troppe cose che non sai
Ci son troppe cose che non sai
Ci son troppe cose che non sai
(Troppe cose che non sai)
La mia storia tu non lo sai

(traducción)

Érase una vez en medio del humo y las redes
Pequeña plaga con zapatos con agujeros en los pies.
Pronto no se hizo, volvería tarde en la noche
Los adultos estaban en la cárcel, los únicos ejemplos que ves
Buscando dinero como modelos
A veces buscan oro en botellas
Que me creo que tengo dos hermanas en casa
bocanadas de odio bajan como pastillas, ah
Recuerdo vivir bajo tierra a los 22
Una casa, al menos una con baño compartido.
En las afueras se pueden ver las estrellas por la tarde.
No es bonito, si te aplastan como locos
Pero estaba fuera, el vecino me hizo pasta
Dormí con mi hermano Luca en una cama individual.
Scooter con él, me acompañó a la secundaria.
En esos callejones oscuros solo se ve coraje
Canchas de baloncesto sin red
Me estaba perdiendo como un Super Tele
Lo que se siente estar en un lienzo
Te conocí desde una valla en una acera
Ahora soy más alto, no sé dónde estás, todavía tengo sed
Salí de Milán en 2016
Vengo de la nada, por esto no doy gracias ni méritos
Dile esa mierda otra vez, comenzarán a creerla
Buenos médicos no alcanzan para el alma, ah
Tal vez debería cambiar esta ciudad
debería decirle la verdad
Si pienso en lo que echo de menos
Solo faltas tu en mi cuarto
Tal vez debería sentir pena por papá
No voy a cambiar el mundo con una canción de rap
Esta villa está vacía y yo la tengo dentro
Es culpa de demasiadas cosas que no sabes
Hay demasiadas cosas que no sabes
Hay demasiadas cosas que no sabes
Hay demasiadas cosas que no sabes
(Demasiadas cosas que no sabes)
no conoces mi historia
Yo, esta es la historia de quien quiere hacer historia
Esta gente habla pero no conoce la mía
Tu sonrisa dorada como todas mis canciones
Lo que escribo es tomado de los que no tienen solución
Me robaron la bici que me prestó Martí
Luego robé otro y lo volví a pintar.
Quizás ahí entendí que el más fuerte manda
Mamá fue operada, Dios respondió nuestra pregunta.
A los dieciséis podría haber tenido un hijo
Era de San Siro, tres euros la hora en el bar de Stefanino
Los fumé por estrés como si fueran legales
Hice lugar para mis enemigos como si fueran leales
Te enseñan a apurarte antes de que otro lo consiga
Escribo gasolina porque quiero quemarlas con el tiempo
Como gasolina entonces te arriesgas a quemarte por dentro
nadie piensa en mi
Aquí abajo nos dan armas, pero nos ocultan nuestras elecciones
Razones fáciles nos hacen presa perfecta
Antes del rap tenía caos en mis oídos
Platinis colgando solo están cubriendo las grietas, yeh
Si un padre no te dice lo que está mal
¿Cómo entiendo cuando tengo más demonios a mi lado?
Te extraño como el aire que hay en el espacio
Es karma o gravedad, pero todo vuelve al destinatario.
Tal vez debería cambiar esta ciudad
debería decirle la verdad
Si pienso en lo que echo de menos
Solo faltas tu en mi cuarto
Tal vez debería sentir pena por papá
No voy a cambiar el mundo con una canción de rap
Esta villa está vacía y yo la tengo dentro
Es culpa de demasiadas cosas que no sabes
Hay demasiadas cosas que no sabes
Hay demasiadas cosas que no sabes
Hay demasiadas cosas que no sabes
(Demasiadas cosas que no sabes)
no conoces mi historia