Traducción de la letra de la canción Know It's Real - SHOPÉ, John Givez, Charlene Nash

Know It's Real (original)

If this whole thing was meant for show
Then where’s the real I’ll never know for sure
For sure
Well if that’s the deal, I’ll never roll
Keep it now, I’ll let it go
It’s yours
It’s yours
Mirror, mirror on the wall
Who’s the realest of them all
Hard to tell you very well, concealing all your plenty flaws
Secretive like panty draws
Speak up if you well informed
Last time, wasn’t the last time you were involved
What that mean was getting premonitions
But I ain’t superstitious
No, I just talk to Jesus
And He Said, «you ain’t got much to defend
Just take my hand I’ll show you how to walk across the deep end»
Go on rip out a page
Not a mic or a stage
Do you see me better?
Do you see me better?
Take a cut let it bleed
Paint a portrait of me
Do you see me better?
Do you see me better?
I think you know me
I think you know me like you know yourself
Like when it’s just you and there’s no one else
Looking all around for what’s been left
This livin’s no more less than learning
I’ve been yearning now for quite some time
Feelin' like I never could be earning what the price of time is
That’s why my mind lives, in isolation
Frequently, when I’m in the crowd of thousands looking for that one to speak to
me about what’s going on inside
I spit my soul on every stage 'cause I ain’t hide
I put my words down on the page 'cause I ain’t tryna die
Let him live, let him live
When you see a brother know I’m tryna give, tryna give, it’s real
Yeah
This that honour roll
Keep it honourable
In my city or when on the road
Exposing dirty draws up in my daily shows
Airing out my laundry
Wonder, «will they want me»
Excuse the imagery, don’t aim to please no I just want peace
(Family)
They waiting on me
(Enemies)
They preying on me
But in this moment it’s just you and me
I hope you praying for me
Sometimes I just want to get that pot of gold
But the potter knows this vessel’s a mess when my heart is froze
So germane to my growth is to be hot as coal
And coast across the cosa nostra in this sinful soul
Principle remains, it’s simple and it’s plain
We all got dirt, we all are birth in sinful wretched frame, don’t pretend
I know I got it, got it
I know you got it, got it
I know they got the juice, but what’s the use if they ain’t honest
So I keep it real
With or without the applause (I do)
'Til my Master tells me «well done, come get rewards»

(traducción)

Si todo esto fuera para mostrar
Entonces, ¿dónde está lo real? Nunca lo sabré con seguridad.
Con seguridad
Bueno, si ese es el trato, nunca rodaré
Guárdalo ahora, lo dejaré ir
Es tuyo
Es tuyo
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es el más real de todos ellos?
Difícil de decirte muy bien, ocultando todos tus muchos defectos
Secreto como bragas dibuja
Habla si estás bien informado
La última vez, no fue la última vez que estuviste involucrado
Lo que eso significa fue tener premoniciones
Pero no soy supersticioso
No, solo hablo con Jesús
Y Él dijo: «No tienes mucho que defender
Solo toma mi mano, te mostraré cómo caminar a través del extremo profundo»
Ir a arrancar una página
Ni un micrófono ni un escenario
¿Me ves mejor?
¿Me ves mejor?
Toma un corte déjalo sangrar
Pinta un retrato de mí
¿Me ves mejor?
¿Me ves mejor?
Creo que me conoces
Creo que me conoces como te conoces a ti mismo
Como cuando eres solo tú y no hay nadie más
Mirando a su alrededor por lo que ha quedado
Esta vida no es más que aprender
He estado anhelando desde hace bastante tiempo
Siento que nunca podría estar ganando el precio del tiempo
Por eso mi mente vive aislada
Frecuentemente, cuando estoy en la multitud de miles buscando a alguien para hablar
yo sobre lo que está pasando dentro
Escupo mi alma en cada escenario porque no me escondo
Pongo mis palabras en la página porque no estoy tratando de morir
Déjalo vivir, déjalo vivir.
Cuando ves a un hermano, sabes que estoy tratando de dar, tratando de dar, es real
sí
Este ese cuadro de honor
Mantenlo honorable
En mi ciudad o cuando estoy de viaje
Exponiendo dibujos sucios en mis programas diarios
Aireando mi ropa
Me pregunto, «me querrán»
Disculpe las imágenes, no pretenda complacer, no, solo quiero paz.
(Familia)
ellos me esperan
(Enemigos)
ellos se aprovechan de mi
Pero en este momento solo somos tú y yo
Espero que estés orando por mí
A veces solo quiero conseguir esa olla de oro
Pero el alfarero sabe que este recipiente es un desastre cuando mi corazón se congela
Tan relevante para mi crecimiento es estar caliente como el carbón
Y la costa a través de la cosa nostra en esta alma pecadora
El principio permanece, es simple y claro
Todos tenemos suciedad, todos nacemos en un marco miserable y pecaminoso, no pretendas
Sé que lo tengo, lo tengo
Sé que lo tienes, lo tienes
Sé que obtuvieron el jugo, pero ¿de qué sirve si no son honestos?
Así que lo mantengo real
Con o sin los aplausos (Yo sí)
Hasta que mi maestro me dice «bien hecho, ven a buscar recompensas»