Traducción de la letra de la canción Le destin n'a pas de roi - Shurik'n, FAF LARAGE

Le destin n'a pas de roi (original)

Je pars de rien t’arrives à tout
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de loi
Je pars de tout t’arrives à rien
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de Roi
Je viens d’déposer une fille, une bombe un coup fumant
C’est fou c’que j’plais, poto en c’moment
Physique?
Nan, t’es fou c’est faux ça j’le sais
Un p’tit gros, bronzé, qui louche et fauché comme les blés
J'étais pas ce qui se se faisait d’mieux en mec
Plein de complexes, éternel ex, parle au passé
Fallait jouer les 6 chiffres, au pif, mon découvert fou
Sorti, blindé jusqu'à mon dernier souffle
Allez, souffle tes bougies et bon anniversaire
Lui dit son père il pose son verre et embrasse sa mère
Il ne lui en veut plus pour l’abandon devant la maternelle
L’eau a a coulé depuis il a pu tester ses propres ailes
Simple radeau il est devenu bateau, travaille au Mc Do
Va à la fac, sort avec ses potos
Sa première cigarette, sa première voiture, son premier joint
Sa première capote pour lui tout ça c’est loin
C’est loin le temps où j'étais un gosse, un merdeux moche
Pas d’potes, pas d’meuf, pas d’sous, pas d’pot
L’adolescence m’a grillé, fallait vivre et j’ai chié
Prié les flics d’arrêter de gifler
Prison je connais, quadrillé ma vie, j’y ai trempé
Réinséré, replié sans famille j'étais
À bout, à court, de tout, logé dans un foyer
Le soir je campais aux entrées des boîtes pour rêver
Je pars de rien t’arrives à tout
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de loi
Je pars de tout t’arrives à rien
Ou est-ce l’inverse?
Ma foi
Le destin n’a pas de Roi
Cursus classique il prépare sa thèse
Et bosse en plus parce qu'à présent les factures ça pèse
Son père est mort, son fils est né
Le printemps vient d’arriver et sa mère s’est remariée
Ca va pas mal pour lui non plus niveau boulot c’est le pied
Il passe les mois d’Août à St Tropez, sa femme est belle
Il construit sa vie comme un dessin d’architecture
Pas de gommage ni de rature dans son futur
Le futur bien j’ai la caille, la caisse
Lorsque j’y pose mes fesses toutes les pouffes m’agressent
Et je frime ouais fils, je frime comme c’est bon
On gagne des millions à 40 ans on ne te refuse plus rien
Le petit gros qui louche en costard c’est moi
Ceux qui me trouvaient indésirable aux abois
J’apprécie, j' y pense midi, quand je conduis
Ce vieux qui gît sur un banc j’aurais pu finir comme lui
En proie aux flics moi ils me laissent tranquille sûr
Je marche au Moët, cigare j’ai une belle voiture
Bien sûr une belle voiture, une baraque design
Le samedi soir devant Arthur et le dimanche à la campagne
La famille s’agrandit, le compte en banque aussi
Fruit d’une tâche bien accomplie
Soudain il sursaute un agent lui demande de dégager
Ses songes au fond de son esprit sont retournés
Il regroupe ses affaires sur son banc habituel
Puis les gens le regardent disparaître au coin de la ruelle
Il fut comme eux jadis, y pensent-ils?
J’en doute
Ce vieil homme qui sous le poids des âges s’arc-boute
Il tourne à gauche et s’engouffre dans une rue mal éclairée
Et croise la route de Dame Destinée

Le destin n'a pas de roi (traducción)

yo empiezo de nada tu llegas a todo
¿O es al revés?
Mi fe
El destino no tiene ley
Parto de todo se llega a nada
¿O es al revés?
Mi fe
El destino no tiene rey
Acabo de dejar a una chica, una bomba y humo
Es una locura como me gusta, poto en este momento
¿Físico?
Nah, estás loco, eso está mal, lo sé
Un poco gordo, bronceado, bizco y quebrado como el trigo
yo no era el mejor hombre
Llena de complejos, eterna ex, habla en tiempo pasado
Tuve que jugar los 6 dígitos, al azar, mi loco sobregiro
Afuera, protegido hasta mi último aliento
Vamos, apaga las velas y feliz cumpleaños.
Dijo su padre, dejó su vaso y besó a su madre.
Ya no la resiente por el abandono frente a la guardería.
El agua ha estado fluyendo desde que pudo probar sus propias alas.
Balsa simple se convirtió en un barco, trabaja en McDo
Ve a la universidad, sal con tus amigos
Su primer cigarro, su primer carro, su primer porro
Su primer condón para él, eso está muy lejos
Atrás quedaron los días en que era un niño, una mierda fea
Sin amigos, sin chica, sin dinero, sin marihuana
La adolescencia me frio, tenia que vivir y me cago
Rogó a la policía que dejara de abofetear
Prisión lo sé, cuadré mi vida, me empapé en ella
Reinsertado, retirado sin familia fui
Se acabó, se acabó, de todo, alojado en un hogar
Por la noche acampé en las entradas de los clubes para soñar
yo empiezo de nada tu llegas a todo
¿O es al revés?
Mi fe
El destino no tiene ley
Parto de todo se llega a nada
¿O es al revés?
Mi fe
El destino no tiene rey
Currículum clásico que prepara su tesis
Y golpea más porque ahora las facturas pesan
Murió su padre, nació su hijo.
La primavera acaba de llegar y su madre se ha vuelto a casar.
Tampoco le va mal en lo laboral es el pie
Pasa los meses de agosto en St Tropez, su esposa es hermosa.
Construye su vida como un dibujo arquitectónico.
Sin borrar ni borrar en su futuro
El futuro pues tengo la codorniz, la caja
Cuando pongo mi trasero allí, todas las perras me atacan
Y presumo sí hijo, presumo lo bueno
Hacemos millones a los 40 ya no te negamos nada
El gordo bizco de traje soy yo
Aquellos que me encontraron indeseable en la bahía
Lo aprecio, lo pienso al mediodía, cuando conduzco
Este viejo tirado en un banco podría haber terminado como él
Acosado por los polis me dejan en paz seguro
Camino al Moët, cigarro Tengo un lindo auto
Por supuesto, un hermoso auto, un cuartel de diseño.
Sábado noche frente a Arthur y Domingo en el campo
La familia crece, la cuenta bancaria también
Fruto de un trabajo bien hecho
De repente salta un agente le pide que despeje
Sus sueños en el fondo de su mente regresaron
Recoge sus cosas en su banco de siempre.
Entonces la gente lo ve desaparecer a la vuelta de la esquina.
Él fue como ellos una vez, ¿creen?
Lo dudo
Este anciano que bajo el peso de las edades se prepara
Gira a la izquierda y corre por una calle poco iluminada.
Y cruzar caminos con Lady Destiny