Traducción de la letra de la canción Nobody likes moving on - Shy Martin

Nobody likes moving on (original)

We can build a wall downtown
We can build a wall and divide the places we hang out
And our friends will get caught up in the middle
Will they hate us now?
Seems like it’s the only thing we’ll ever wanna talk about
At least for a while, yeah
I’ll admit, yeah, yeah
It will take some time
To get over us
And I know I’m gonna feel like shit the minute you go
And you’re gonna miss the make-up that I left on your pillow
It will hurt until it doesn’t if we keep moving on, mmm
And I know it’s gonna suck to spend my birthday alone
But the money that we saved up, we can spend on our own
It’s gonna sting a little 'cause nobody likes moving on
When you’re moving on
But can I keep your favorite shirt?
The one that’s a little too big with the cigarette burns
So I can smile about the things that used to get on my nerves
And you can keep calling when you’ve had a few and slurring your words
At least for a while, yeah
I’ll admit, yeah, yeah
It will take some time
To get over us
And I know I’m gonna feel like shit the minute you go
And you’re gonna miss the make-up that I left on your pillow
It will hurt until it doesn’t if we keep moving on, mmm
And I know it’s gonna suck to spend my birthday alone
But the money that we saved up, we can spend on our own
It’s gonna sting a little 'cause nobody likes moving on
When you’re moving on
When you’re moving on
When you’re moving on
I think I’m gonna hurt someone
It will take a few times to convince myself you weren’t the one
No, you weren’t the one

Nobody likes moving on (traducción)

Podemos construir un muro en el centro
Podemos construir un muro y dividir los lugares donde pasamos el rato
Y nuestros amigos quedarán atrapados en el medio
¿Nos odiarán ahora?
Parece que es lo único de lo que querremos hablar
Al menos por un tiempo, sí
Lo admito, sí, sí
Tomará un poco de tiempo
Para superarnos
Y sé que me sentiré como una mierda en el momento en que te vayas
Y vas a extrañar el maquillaje que dejé en tu almohada
Dolerá hasta que deje de doler si seguimos adelante, mmm
Y sé que apestará pasar mi cumpleaños sola
Pero el dinero que ahorramos, podemos gastarlo por nuestra cuenta
Va a doler un poco porque a nadie le gusta seguir adelante
cuando sigues adelante
¿Pero puedo quedarme con tu camiseta favorita?
El que es un poco demasiado grande con las quemaduras de cigarrillo
Así puedo sonreír sobre las cosas que solían ponerme nervioso
Y puedes seguir llamando cuando hayas bebido unos cuantos y arrastrando las palabras
Al menos por un tiempo, sí
Lo admito, sí, sí
Tomará un poco de tiempo
Para superarnos
Y sé que me sentiré como una mierda en el momento en que te vayas
Y vas a extrañar el maquillaje que dejé en tu almohada
Dolerá hasta que deje de doler si seguimos adelante, mmm
Y sé que apestará pasar mi cumpleaños sola
Pero el dinero que ahorramos, podemos gastarlo por nuestra cuenta
Va a doler un poco porque a nadie le gusta seguir adelante
cuando sigues adelante
cuando sigues adelante
cuando sigues adelante
creo que voy a lastimar a alguien
Me tomará un par de veces convencerme de que no eras el indicado
No, no eras tú