Traducción de la letra de la canción Can't Force the Love - Siamese

Can't Force the Love (original)

Can't tell you if it was for nothing
But I just wanna tell you one thing
I should've shown you all my scars before they tore us apart
You could've known right from the start
I was so afraid of looking weak
Lost in my ways, in too deep
And knowing that in my soul, it was tearing me in two
I'm sorry that I couldn't face the truth
'Cause I could feel it in my bones before I
Knew we would never be enough, so I lie
To myself even though I try, I cannot
Force the love, can't force the love
You burned yourself on something cold because I
Can never givе you what you want, and I lie
To myself evеn though I try, I cannot
Force the love, can't force the love
Always give up when things get difficult
'Cause love never fit in with the cynical
And that's why I had to leave before you'd see me bleed
I'll never be the person that you need
I hope that you find someone that you deserve
Someone who's not afraid of getting hurt
'Cause I only crawl so I don't have to fall
I'd rather have nothing than take it all
'Cause I could feel it in my bones before I
Knew we would never be enough, so I lie
To myself even though I try, I cannot
Force the love, can't force the love
You burned yourself on something cold because I
Can never give you what you want, and I lie
To myself even though I try, I cannot
Force the love, can't force the love
Force the love, can't force the love
Can't force the love, can't force the love
Can't force the love
'Cause I could feel it in my bones before I
Knew we would never be enough, so I lie
To myself even though I try, I cannot
Force the love, can't force the love
You burned yourself on something cold because I
Can never give you what you want, and I lie
To myself even though I try, I cannot
Force the love, can't force the love
Force the love, can't force the love
I cannot force the love, can't force the love

(traducción)

No puedo decirte si fue por nada
Pero solo quiero decirte una cosa
Debería haberte mostrado todas mis cicatrices antes de que nos destrozaran.
Podrías haberlo sabido desde el principio
Tenía tanto miedo de parecer débil
Perdido en mis caminos, demasiado profundo
Y sabiendo que en mi alma me partía en dos
Lamento no haber podido enfrentar la verdad.
Porque pude sentirlo en mis huesos antes de que yo
Sabía que nunca seríamos suficientes, así que miento
A mí mismo, aunque lo intento, no puedo
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
Te quemaste con algo frío porque yo
Nunca puedo darte lo que quieres, y miento
Para mí, aunque lo intento, no puedo
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
Siempre ríndete cuando las cosas se pongan difíciles
Porque el amor nunca encaja con el cínico
Y es por eso que tuve que irme antes de que me vieras sangrar
Nunca seré la persona que necesitas
Espero que encuentres a alguien que te mereces.
Alguien que no tiene miedo de salir lastimado
Porque solo me arrastro para no tener que caer
Prefiero no tener nada que tomarlo todo
Porque pude sentirlo en mis huesos antes de que yo
Sabía que nunca seríamos suficientes, así que miento
A mí mismo, aunque lo intento, no puedo
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
Te quemaste con algo frío porque yo
Nunca puedo darte lo que quieres, y miento
A mí mismo, aunque lo intento, no puedo
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
No puedo forzar el amor, no puedo forzar el amor
No puedo forzar el amor
Porque pude sentirlo en mis huesos antes de que yo
Sabía que nunca seríamos suficientes, así que miento
A mí mismo, aunque lo intento, no puedo
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
Te quemaste con algo frío porque yo
Nunca puedo darte lo que quieres, y miento
A mí mismo, aunque lo intento, no puedo
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
Forzar el amor, no se puede forzar el amor
No puedo forzar el amor, no puedo forzar el amor