Traducción de la letra de la canción GZSZ - Sido, Fler

GZSZ (original)

Ich werde nie vergessen, wie schwer das Leben ist
Wenn man ein Straßenjunge aus 'ner schweren Gegend ist
Alle sind gegen dich, nur die aus deiner Gegend nicht
Wenn der Dreck schon in den Köpfen ist, hilft auch dein Besen nicht
Ich werde nie vergessen wie ich es versucht hab
Einfach mal auf dich zu hören, das zu tun was du sagst
Aufstehen um 6, flott, los zu meinem Drecksjob
Kippenstummel aufsammeln im Park, Jackpot
Ich werde nie vergessen, ich bin zum Chef gegangen
Und hab gesagt: «Ich rappe», er: «Was?»
Ich so: «Sprechgesang»
Ich hab ihm gesagt, er könnte meine Pupe schmatzen
Ich nahm mein Geld, kaufte Drogen und ging zu den Atzen
Ich werde nie vergessen, wir hatten nicht viel zu essen
Ich werd auch nie vergessen, wie es klingt wenn Kiefer brechen
Ich weiß ich bin vergesslich, doch ich vergess' nicht
Dass ich es zu schätzen wissen muss, wie es jetzt ist
Sag niemals nie
Sag niemals nie, doch ich werd nie vergessen
Ich hatte gute Zeiten, ich hatte schlechte Zeiten
Sag niemals nie
Sag niemals nie, doch ich hab nicht vergessen
Kann jetzt was Gutes schreiben
Kann jetzt was Echtes schreiben
Sag niemals nie
Sag niemals nie, doch ich werd nie vergessen
Ich hatte gute Zeiten, ich hatte schlechte Zeiten
Jetzt ist Sido Chef, jetzt ist Fler Boss
Doch ist egal wer du bist, es kommt drauf an, wo du herkommst
Ich werde nie vergessen, diese Wochen in 'nem Irrenhaus
Gummizelle denn ich spuckte immer diese Pillen aus
Werd nie vergessen, wie wir Weihnachten bankrott waren
Mama weinte und ich betete zum lieben Gott, Amen
Werde nie vergessen, wie ich Tage nichts zu essen hatte
Wu-Tang Clan, das war damals meine erste Platte
Werd nie vergessen, wie ich sie damals entjungfert hab
Wir hörten KKS und ich rappte ´Lutsch mein Schwanz´
Werd nie vergessen, wie Bushido mir geholfen hat
Doch wie er dann für Geld seine Seele an den Teufel gab
Werd nie vergessen, wo ich herkomme
Werd nie vergessen, als am Anfang keiner Fler mochte
Ich werde nie vergessen, was im Leben wirklich zählt
Echte Freunde bleiben, wenn das Geld in deiner Kasse fehlt
Ich bin vergesslich, doch ich vergess nicht
Dass ich es zu schätzen wissen muss, wie es jetzt ist
Ich werd nie vergessen, wo ich hergekommen bin
Da wo ich aufgewachsen bin scheint keine Sonne hin
Ich werd nie vergessen, wie ich da raus kam
Guck mich an, die Regel bestätigt die Ausnahmen
Niemals vergess' ich, wer mich aus dem Dreck gezogen hat
Niemals vergess' ich, dass man’s nicht allein nach oben schafft
Ich vergess' niemals, wer meine Freunde sind
Aggro Berlin, ich vertraue meinen Leuten blind
Ich werd nie vergessen, die erste Massenschlägerei
Alle Krassen waren dabei, wir hatten Waffen mit dabei
Ich werde nie vergessen, was meine Mutter mir gesagt hat
Schlage keine Frauen, sonst bist du so wie dein Vater
Werd nie vergessen, wie ich bei Aggro unterschrieben hab
Ich bin ein Aggroberlina, dass wirst du nie vergessen
Denn sowas wie Aggro kommt nie wieder

GZSZ (traducción)

Nunca olvidaré lo difícil que es la vida.
Cuando eres un niño de la calle de un barrio difícil
Todo el mundo está en tu contra, menos los de tu zona.
Si la suciedad ya está en tu cabeza, tu escoba tampoco te ayudará.
Nunca olvidaré cómo lo intenté
Solo escúchate, haz lo que dices
Levántate a las 6, rápido, vete a mi trabajo sucio
Recogiendo colillas en el parque, jackpot
Nunca lo olvidaré, fui al jefe.
Y yo dije: "Yo rapeo", él: "¿Qué?"
Me gusta cantar"
Le dije que podía abofetear a mi muñeca
Tomé mi dinero, compré drogas y fui al Atzen
Nunca olvidaré que no teníamos mucho para comer.
Tampoco olvidaré nunca cómo suena cuando se rompen las mandíbulas.
Sé que soy olvidadizo, pero no olvido
Que tengo que apreciarlo como es ahora
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca, pero nunca lo olvidaré
He tenido buenos momentos, he tenido malos momentos
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca, pero no lo he olvidado
Ahora puedo escribir algo bueno.
Ahora puede escribir algo real
Nunca digas nunca
Nunca digas nunca, pero nunca lo olvidaré
He tenido buenos momentos, he tenido malos momentos
Ahora Sido es el jefe, ahora Fler es el jefe
Pero no importa quien seas, depende de donde vengas
Nunca olvidaré esas semanas en un manicomio
Celda acolchada porque seguí escupiendo estas pastillas
Nunca olvidaré cómo estábamos arruinados en Navidad
Mamá lloró y le recé a Dios, Amén.
Nunca olvidaré los días sin comida.
Wu-Tang Clan, ese fue mi primer disco en ese entonces
Nunca olvidaré cómo la desfloré en ese entonces.
Escuchamos KKS y rapeé 'Suck my cock'
Nunca olvidaré cómo me ayudó Bushido
Pero cómo entregó su alma al diablo por dinero
Nunca olvidaré de dónde vengo
Nunca olvidaré cuando al principio a nadie le gustaba Fler
Nunca olvidaré lo que realmente importa en la vida.
Los verdaderos amigos permanecen cuando no hay dinero en tus arcas.
Lo olvido, pero no lo olvido.
Que tengo que apreciarlo como es ahora
Nunca olvidaré de dónde vengo.
No hay sol donde crecí
Nunca olvidaré cómo salí de ella.
Mírame, la regla prueba la excepción
Nunca olvidaré quién me sacó del lodo
Nunca olvidaré que no puedes llegar a la cima solo
Nunca olvido quienes son mis amigos
Aggro Berlin, confío ciegamente en mi gente
Nunca olvidaré la primera pelea masiva
Todos los Krassen estaban allí, teníamos armas con nosotros.
Nunca olvidaré lo que me dijo mi madre.
No pegues a las mujeres, de lo contrario serás como tu padre.
Nunca olvidaré haber firmado con Aggro
Soy una Aggroberlina, eso nunca lo olvidaras
Porque algo como aggro nunca volverá