Traducción de la letra de la canción G.H.E.T.T.O. - Siedah Garrett

G.H.E.T.T.O. (original)

La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Ghetto is a state of mind
Ghetto is a place you’ll find
Doesn’t matter who you are
Only thing that matters is
Where you end up
Ghetto is a state of mind
Ghetto is place inside
Doesn’t matter where you’re from
Only thing that matters is
Where you end up
A child is born, tenement slum
He may be poor, but never was dumb
He’s clothes are worn, his shoes and feet
Are shined and clean but nothing to eat
He grew a man head held high
He wrote a book and won the Nobel prize
Where you are does not depend on
Where you’re going or where you’ve been, ‘cause
A baby’s born high on the hill
With a silver spoon and a free will
Plant the garden and sow the seeds
There’ll be flowers but there will be weeds
Grew a man head held bent
Broke the law and away he went
Where you are does not depend on
Where you’re going or where you’ve been, ‘cause
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Broken glass, children smokin' fast
A ghetto education don’t mean there’s no class
We know fast what life is
Gang ways could be the paths to righteousness
A blackbird flew from where we come from
She was always told she wasn’t gon' be nothin'
Now we hug her like the shero that she is
Now she bring dreams back to impact the kids
In the ghetto there’s poverty
But ain’t no stoppin' me
We gon' keep building ‘cause we are God’s property
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Webster’s defines the word «ghetto» as the poorest part of any city in which a
particular group lives, with limited opportunity.
A crowded urban district,
confined by poverty or prejudice.
To me G.H.E.T.T.O.
stands for «Greatness
Happens Even Though There’s Oppression.»
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence
Greatness even though there’s oppression
The beauty of the ghetto’s the essence

(traducción)

La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Ghetto es un estado mental
Ghetto es un lugar que encontrarás
No importa quien seas
Lo único que importa es
donde terminas
Ghetto es un estado mental
Ghetto es un lugar dentro
No importa de dónde seas
Lo único que importa es
donde terminas
Nace un niño, tugurio de vecindad
Puede que sea pobre, pero nunca fue tonto
Su ropa está gastada, sus zapatos y pies
Están lustrados y limpios, pero nada para comer.
Creció un hombre con la cabeza en alto
Escribió un libro y ganó el premio Nobel.
Dónde estés no depende de
A dónde vas o dónde has estado, porque
Un bebé nació en lo alto de la colina
Con cuchara de plata y libre albedrío
Plantar el jardín y sembrar las semillas.
Habrá flores pero habrá malas hierbas
Creció un hombre con la cabeza inclinada
Rompió la ley y se fue
Dónde estés no depende de
A dónde vas o dónde has estado, porque
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Vidrios rotos, niños fumando rápido
Una educación del gueto no significa que no haya clase
Sabemos rápido lo que es la vida
Los caminos de las pandillas podrían ser los caminos hacia la rectitud
Un mirlo voló de donde venimos
Siempre le dijeron que no iba a ser nada
Ahora la abrazamos como la heroína que es
Ahora trae sueños de vuelta para impactar a los niños.
En el gueto hay pobreza
Pero nadie me detiene
Vamos a seguir construyendo porque somos propiedad de Dios
Grandeza aunque haya opresión
La belleza del gueto es la esencia
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la la
Webster define la palabra «ghetto» como la parte más pobre de cualquier ciudad en la que un
vive un grupo particular, con oportunidades limitadas.
Un distrito urbano abarrotado,
confinados por la pobreza o los prejuicios.
A mi G.H.E.T.T.O.
significa «Grandeza
Sucede Aunque Hay Opresión.»
Grandeza aunque haya opresión
La belleza del gueto es la esencia
Grandeza aunque haya opresión
La belleza del gueto es la esencia
Grandeza aunque haya opresión
La belleza del gueto es la esencia