Traducción de la letra de la canción The Legend of Ruby Diamond - Siedah Garrett

The Legend of Ruby Diamond (original)

SIEDAH: «Uhm, uhm, umm…»
(OLD MAN) «I think you got possibilities, baby.
Go head, bring it!
Put your weight on it…»
SIEDAH: «Ahh, ahh, ahh… Mmm, ahh…»
So cool
Comin' home from school
Hearin' Ruby hard at workin'
Sittin' on the stoop rehearsin'
She’d sing, and her voice would reach out and capture your heart… Yeah!
BRIDGE 1
Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Does your heart ache for laughter?
Tell me, Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
(She say) I was never one to doubt
But nothin' ever quite worked out
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free
Ah, but that’s me… Ooh, woo…
So sad
Ruby had it so bad
Young, she ran away from problems
Never would she try to solve 'em
She’d yell, and her voice would tell on her soul, for the prize…
BRIDGE 2
Ruby, Ruby are ya' waistin' precious time?
Chasin' men, with their «get rich» schemes…
Tell me, Ruby, will ya' ever compromise?
This is what she said to me…
(She say) People live the way they choose…
And I’ve shown you what NOT to do…
I know every WANT becomes a NEED when nothin' no one wants is free
Ahh, but that’s me…
Woah, I know, I sold short of all my hopes and dreams
Cause nothin' in this life’s for free
BREAKDOWN
No, no, no, no.
Ain’t nothin'
No
Ain’t nothin', um-um
SCAT SOLO
REPEAT PART OF VERSE 1
Ruby, Ruby, Ruby are ya' lonesome every night?
Ah, does your heart ache for laughter?
And tell me Ruby, are you hurting deep inside?
This is how she’d reply…
She say I was never one to doubt…
She said nothin' ever quite worked out…
I sold, short of all my hopes and dreams… Cause nothin' no one wants is free,
no no
Ah, but that’s me…
You see, I-I know every WANT becomes a NEED, when nothin' no one wants is free,
no-no.
Aw, but that’s me!
Ruby, Ruby.
Oh, Ruby D
People live the way they choose…
I’ve shown you what NOT to do!
I Sold out!
I Sold Out!
Tell me, Ruby, will ya' eva compromise?
Tell me, Ruby…
Tell me, Ruby Diamond, Diamond, Diamond… I Sold out…
(FADE OUT)

(traducción)

SIEDAH: «Uhm, uhm, umm…»
(ANCIANO) «Creo que tienes posibilidades, bebé.
¡Adelante, tráelo!
Pon tu peso sobre ello...»
SIEDAH: «Ahh, ahh, ahh… Mmm, ahh…»
Muy guay
Comin 'a casa de la escuela
Hearin' Ruby duro trabajando
Sentado en el porche ensayando
Ella cantaba, y su voz llegaba y capturaba tu corazón... ¡Sí!
PUENTE 1
Ruby, Ruby, ¿estás sola todas las noches?
¿Te duele el corazón por la risa?
Dime, Ruby, ¿te duele por dentro?
Así es como ella respondería...
(Ella dice) Nunca fui alguien que dudara
Pero nada funcionó del todo
Vendí, por debajo de todas mis esperanzas y sueños... Porque nada que nadie quiera es gratis
Ah, pero ese soy yo... Ooh, woo...
Muy triste
Ruby lo pasó tan mal
Joven, se escapó de los problemas
Ella nunca intentaría resolverlos
Ella gritaría, y su voz hablaría sobre su alma, por el premio...
PUENTE 2
Ruby, Ruby, ¿estás perdiendo un tiempo precioso?
Persiguiendo hombres, con sus esquemas de "hacerse rico"...
Dime, Ruby, ¿alguna vez te comprometerás?
Esto es lo que ella me dijo...
(Ella dice) La gente vive de la manera que elige...
Y te he mostrado lo que NO debes hacer...
Sé que cada DESEO se convierte en una NECESIDAD cuando nada de lo que nadie quiere es gratis
Ahh, pero ese soy yo...
Woah, lo sé, vendí todas mis esperanzas y sueños
Porque nada en esta vida es gratis
DESGLOSE
No no no no.
no es nada
No
No es nada, um-um
SCAT SOLO
REPETIR PARTE DEL VERSO 1
Ruby, Ruby, Ruby, ¿estás sola todas las noches?
Ah, ¿te duele el corazón por la risa?
Y dime Ruby, ¿te duele por dentro?
Así es como ella respondería...
Ella dice que nunca fui de los que dudaban...
Ella dijo que nunca nada funcionó del todo...
Vendí, por debajo de todas mis esperanzas y sueños... Porque nada que nadie quiera es gratis,
no no
Ah, pero ese soy yo...
Verás, sé que cada DESEO se convierte en una NECESIDAD, cuando nada de lo que nadie quiere es gratis,
no no.
¡Ay, pero ese soy yo!
Rubí, Rubí.
Oh, rubí D
Las personas viven de la manera que eligen...
¡Te he mostrado lo que NO debes hacer!
¡Agotado!
¡Me agoté!
Dime, Ruby, ¿te comprometerás con Eva?
Dime, Rubí...
Dime, Ruby Diamond, Diamond, Diamond… Me agoté…
(DESAPARECER)