Traducción de la letra de la canción Refuse to Be Loose - Siedah Garrett

Refuse to Be Loose (original)

I don’t believe in kissin' no man
That I just met on the first date
I happen to know good things come to those who wait
I don’t believe in playin' no games
Teasin' the boys is not my way
‘Sides, I don’t tsart nothin' I can’t finish
I’m a lady indeed and sure I have my needs
I have my desires, and no matter what you think
They won’t get through to me
My love is not for hire
I refuse to be loose in any kinda way
Sharin' all of my business on any kinda day
I refuse to be loose in any kinda way
I ain’t sharin' all of my business baby, no way
I don’t expect for you to accept
That I am not that kind of girl
I happen to know, all of you men, ya think the same
There ain’t no diamond rings, no fancy cars
And not enough money in this world
To buy my love… (so don’t try it)
Fancy cars, uh umm, they won’t do
There’s not enough money in this world
To make me wanna lay with you now
Now diamond rings, that would be nice
I’d be a crazy little worman to be sharin'
All my business, baby, completely outta my mind

Refuse to Be Loose (traducción)

No creo en besar a ningún hombre
Que acabo de conocer en la primera cita
Sucede que sé que las cosas buenas les llegan a los que esperan
No creo en jugar ningún juego
Bromear con los chicos no es mi estilo
Además, no empiezo nada que no pueda terminar
Soy una dama de verdad y seguro que tengo mis necesidades.
Tengo mis deseos, y no importa lo que pienses
No se comunicarán conmigo
Mi amor no es de alquiler
Me niego a estar suelto de cualquier manera
Compartiendo todo mi negocio en cualquier tipo de día
Me niego a estar suelto de cualquier manera
No voy a compartir todo mi negocio bebé, de ninguna manera
No espero que aceptes
Que no soy ese tipo de chica
Sucede que sé que todos ustedes, hombres, piensan lo mismo
No hay anillos de diamantes, ni autos lujosos
Y no hay suficiente dinero en este mundo
Para comprar mi amor… (así que no lo intentes)
Coches de lujo, uh umm, no servirán
No hay suficiente dinero en este mundo
Para hacerme querer acostarme contigo ahora
Ahora anillos de diamantes, eso estaría bien.
Sería un pequeño gusano loco para compartir
Todos mis asuntos, nena, completamente fuera de mi mente