Traducción de la letra de la canción Scoria Arrives - Silentium

Scoria Arrives (original)

Well, sir Antracon.
She left you like a rotten ship?
Eternity…
is a long time to bare guilt
How did you get in here?
This room is mine!
Yours?
If you would have defended what is yours.
She would still be with you.
Don’t you
Hate how she made you feel like nothing?
Who are you?
We were discussing you.
Why are you taking the blame for her betrayal?
If anyone.
I’m the one who has betrayed.
I’ve always felt like I’m not enough
for her
Still, I don’t believe she did…
Oh yes you do.
Yes you do, i can feel it.
She thinks you are too low for such
noble family
Ah, selfpity… doesn't it strangle you sometimes?
Such a waste for a man who’s
grandeur and power
Might rise above all this
Grandeur?
My father was a soldier and my mother a low breed spaniard.
I shouldn’t have
Been worthy enough to wipe miss Prudence’s boots.
Let alone ask of her hand…
Why doubt thyself?
You could be strong enough to lead armies, to rule kingdoms.
I could
Show you your true worth.
I could sooth that pain of yours
I want to forget this doubt… this fear.
I never want to feel this pain again
What… what are you
I am the roar of your pride and self-respect, telling you.
That it’s not your
fault.
Don’t
Let them mock.
You.
I can offer you strength that rises you high above any
doubt, agony and
Self-pity.
I am the strength inside telling you that those whores out there are
better of dead for
Making a mockery out of you and your kind.
Every damned one of them.
Just let me release what’s
Inside you… hiding

Scoria Arrives (traducción)

Bueno, señor Antracon.
¿Te dejó como un barco podrido?
Eternidad…
es mucho tiempo para desnudar la culpa
¿Cómo entraste aquí?
¡Esta habitación es mía!
¿Tuya?
Si hubieras defendido lo que es tuyo.
Ella todavía estaría contigo.
no lo haces
¿Odias cómo te hizo sentir como nada?
¿Quién eres?
Estábamos hablando de ti.
¿Por qué te echas la culpa de su traición?
Si alguien.
Yo soy el que ha traicionado.
Siempre he sentido que no soy suficiente
para ella
Aun así, no creo que lo hiciera...
Oh, sí lo haces.
Sí lo haces, puedo sentirlo.
Ella piensa que eres demasiado bajo para tal
familia noble
Ah, la autocompasión… ¿no te estrangula a veces?
Un desperdicio para un hombre que
grandeza y poder
Podría elevarse por encima de todo esto
¿Grandeza?
Mi padre era militar y mi madre española de baja casta.
no debería haber
Ha sido lo suficientemente digno de limpiar las botas de la señorita Prudence.
Y mucho menos pedirle la mano...
¿Por qué dudar de ti mismo?
Podrías ser lo suficientemente fuerte para liderar ejércitos, para gobernar reinos.
Yo podría
Muéstrale tu verdadero valor.
Podría calmar ese dolor tuyo
Quiero olvidar esta duda... este miedo.
No quiero volver a sentir este dolor nunca más
¿Qué… qué eres?
Soy el rugido de tu orgullo y respeto por ti mismo, diciéndote.
que no es tu
culpa.
No
Que se burlen.
Tú.
Puedo ofrecerte la fuerza que te eleva por encima de cualquier
duda, agonía y
Autocompasión.
Soy la fuerza de adentro diciéndote que esas putas de ahí afuera son
mejor que muerto para
Hacer una burla de ti y de los de tu clase.
Cada uno de ellos.
Solo déjame liberar lo que está
Dentro de ti… escondiéndote