Traducción de la letra de la canción A Companheira - Simone, Zélia Duncan

A Companheira (original)

Eu ia saindo, ela estava ali
No portão da frente
Ia até o bar, ela quis ir junto
«tudo bem», eu disse
Ela ficou super contente
Falava bastante
O que não faltava era assunto
Sempre ao meu lado
Não se afastava um segundo
Uma companheira que ia a fundo
Onde eu ia, ela ia
Onde olhava, ela estava
Quando eu ria, ela ria
Não falhava
Noa dia seguinte ela estava ali
No portão da frente
Ia trabalhar, ela quis ir junto
Avisei que lá o pessoal era muito exigente
Ela nem se abalou
«o que eu não souber eu pergunto»
E lançou na hora mais um argumento profundo
Que iria comigo até o fim do mundo
Me esperava no portão
Me encontrava, dava a mão
Me chateava, sim ou não?
Não
De repente a vida ganhou sentido
Companheira assim nunca tinha tido
O que fica sempre é uma coisa estranha
É companheira que não acompanha
Isso pra mim é felicidade
Achar alguém assim na cidade
Como uma letra pra melodia
Fica do lado, faz companhia
Pensava nisso quando ela ali
No portão da frente
Me viu pensando, quis pensar junto
«pensar é um ato tão particular do indivíduo»
E ela, na hora «particular, é?
duvido»
E como de fato eu não tinha lá muita certeza
Entrei na dela, senti firmeza
Eu pensava até um ponto
Ela entrava sem confronto
Eu fazia o contraponto
E pronto
Pensar assim virou uma arte
Uma canção feita em parceria
Primeira parte, segunda parte
Volta o refrão e acabou a teoria
Pensamos muito por toda a tarde
Eu começava, ela prosseguia
Chegamos mesmo, modesta à parte
A uma pequena filosofia
Foi nessa noite que bem ali
No portão da frente
Eu fiquei triste, ela ficou junto
E a melancolia foi tomando conta da gente
Desintegrados, éramos nada em conjunto
Quem nos olhava só via dois vagabundos
Andando assim meio moribundos
Eu tombava numa esquina
Ela caía por cima
Um coitado e uma dama
Dois na lama
Mas durou pouco, foi só uma noite
E felizmente
Eu sarei logo, ela sarou junto
E a euforia bateu em cheio na gente
Sentíamos ter toda felicidade do mundo
Olhava a cidade e achava a coisa mais linda
E ela achava mais linda ainda
Eu fazia uma poesia
Ela lia, declamava
Qualquer coisa que eu escrevia
Ela amava
Isso também durou só um dia
Chegou a noite acabou a alegria
Voltou a fria realidade
Aquela coisa bem na metade
Mas nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade ela era companheira
Outra metade, era eu que era
Nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade ela era companheira
Outra metade, era eu que era

(traducción)

yo me iba, ella estaba alli
En la puerta principal
Fui al bar, ella quería ir juntos
«bien», dije
ella estaba súper feliz
hablaba mucho
Lo que no faltaba era un tema
Siempre a mi lado
No se alejó por un segundo
Un compañero que fue profundo
¿A dónde iría yo, ella iría?
Dondequiera que miraba, ella estaba
Cuando me reí, ella se rió
no falló
Al día siguiente ella estaba allí.
En la puerta principal
yo iba a trabajar, ella queria ir juntos
Avisé que el personal allí era muy exigente.
ella ni siquiera tembló
«lo que no sé, pregunto»
Y lanzó otro argumento profundo en ese momento.
Quién iría conmigo hasta el fin del mundo
Me esperó en la puerta
me encontró, tomados de la mano
¿Me molestó, sí o no?
No
De repente, la vida cobró sentido.
Una compañera como esta nunca había tenido
Lo que siempre es una cosa extraña
Es una compañera que no acompaña.
esto para mi es felicidad
Encontrar a alguien así en la ciudad
Como la letra de una melodía
Quédate a un lado, haz compañía
Estaba pensando en eso cuando ella estaba allí.
En la puerta principal
me vio pensando, quería pensar juntos
«pensar es un acto tan particular del individuo»
Y ella, en el «tiempo privado, ¿es?
Yo dudo"
Y, de hecho, no estaba muy seguro
Entré en ella, sentí firmeza
Pensé hasta cierto punto
Ella entró sin confrontación
hice el contrapunto
Y pronto
Pensar así se ha convertido en un arte.
Una canción hecha en sociedad
Primera parte, segunda parte
El coro vuelve y la teoría se acaba
Pensamos mucho toda la tarde.
yo comencé, ella continuó
Realmente llegamos, modestos a un lado
Una pequeña filosofía
Fue en esa noche que ahí mismo
En la puerta principal
Yo estaba triste, ella se quedó junta
Y la melancolía nos fue cuidando
Desintegrados, juntos no éramos nada
Quien nos miró solo vio dos vagabundos
Caminando así medio muriendo
me caí en una esquina
ella cayó encima
Un hombre pobre y una dama
dos en el barro
Pero no duro mucho, fue solo una noche
y afortunadamente
Voy a sanar pronto, ella sanó juntos
Y la euforia nos golpeó por completo
Sentimos que teníamos toda la felicidad del mundo.
Miré la ciudad y pensé que era lo más hermoso.
Y ella pensó que era aún más hermosa
hice un poema
Ella leyó, declamó
Cualquier cosa que escribí
ella amó
Esto también solo duró un día.
Llegó la noche, se acabó la alegría
La fría realidad ha vuelto
Esa cosa justo en el medio
Pero nunca la mitad fue tan entera
Una medida que se supera a sí misma
La mitad de ella era mate
La otra mitad era yo quien era
Nunca la mitad ha sido tan completa
Una medida que se supera a sí misma
La mitad de ella era mate
La otra mitad era yo quien era