Letras de O lado bom - Zélia Duncan

O lado bom (original)

Sozinha
Observo melhor as cores
Os excessos
Os afetos
Que me faltam
Ou me afetam
Sem ninguém por perto
Meus olhos
Ficam mais abertos
Imersos num vazio
Recheado
De detalhes doces
Longe das cortes
Sento no meio-fio
Dos meus pensamentos
Na beira do que eu invento
E aproveito
O lado bom
Da solidão

(traducción)

Por ella misma
Observo mejor los colores.
los excesos
los afectos
lo que me falta
o afectarme
sin nadie alrededor
Mis ojos
volverse más abierto
sumergido en un vacío
Relleno
De dulces detalles
lejos de los tribunales
me siento en la acera
de mis pensamientos
Al borde de lo que invento
y aprovecho
El lado bueno
de soledad