Letras de Tempestade - Marina, Zélia Duncan

Tempestade (original)

Enquanto não durmo
Enquanto te espero
E chove no mundo
Eu não me acostumo, não
Com a falta de rumo, brasileiro
E esse tom de desespero
Que atingiu nosso amor
A tempestade me assusta
Como sua ausência
Você, raio humano, despencou
Na minha cabeça
E desde então
Grita esse trovão
No meu peito
A chuva lá fora, chove de fato
Enquanto a sua ausência, inunda meu quarto
E transborda na cama
Agora eu entendo, meus sonhos são outros
Eu penso no homem que dorme nas ruas do Rio
E agora flutua nos rios da rua
Os barracos à beira do abismo
Deslizam no cinismo da Vieira Souto
Meus sonhos são outros

(traducción)

mientras no duermo
mientras te espero
Y llueve en el mundo
no me acostumbro, no
Con falta de rumbo, brasileño
Y este tono de desesperación
que golpeó nuestro amor
la tormenta me da miedo
como tu ausencia
Tu rayo humano se ha desplomado
En mi cabeza
Y desde entonces
Grita este trueno
En mi pecho
Está lloviendo afuera, está lloviendo de verdad
mientras tu ausencia inunda mi cuarto
E se desborda en la cama
Ahora entiendo, mis sueños son diferentes
Pienso en el hombre que duerme en las calles de Rio
Y ahora flota en los ríos de la calle
Las chozas al borde del abismo
Resbalón en el cinismo de Vieira Souto
mis sueños son diferentes