Traducción de la letra de la canción Não Tinha Amor Ali - Igor de Carvalho, Zélia Duncan

Não Tinha Amor Ali (original)

Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Um quarto escuro
Um verso duro
Um falso sim
(Não tinha amor ali)
Dedicatória
Num livro antigo
Que nunca li
(Não tinha amor ali)
Um piso gasto
Um palco falso
Pra te aplaudir
(Não tinha amor ali)
Pior história
Piada gasta
Que eu não sorri
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Não tinha amor ali
Só pena e culpa
Só raiva e medo
Lembrança ruim
(Não tinha amor ali)
Só persistência
Qualquer carência
O pior de mim
(Não tinha amor ali)
Necessidade
Urgencia burra
De se sentir
(Não tinha amor ali)
Pior história
Piada gasta
Que eu não sorri
Me esqueça!
(Não tinha amor ali)
Tinha a vertigem de quem salta de edifícios
(Não tinha amor ali)
E a certeza de quem cava precipícios
(Não tinha amor ali)
Como quem teima abrir estradas e gavetas
(Não tinha amor ali)
Com a dinamite que não passa de espoleta
Me esqueça!
Me esqueça

(traducción)

no había amor allí
no había amor allí
no había amor allí
no había amor allí
un cuarto oscuro
un verso duro
un falso si
(No había amor allí)
Dedicación
en un libro viejo
que nunca leí
(No había amor allí)
un piso gastado
Un escenario falso
para aplaudirte
(No había amor allí)
peor historia
chiste desgastado
que no sonrio
no había amor allí
no había amor allí
no había amor allí
no había amor allí
Solo pena y culpa
Solo ira y miedo
mala memoria
(No había amor allí)
solo persistencia
cualquier escasez
Lo peor de mi
(No había amor allí)
Necesidad
urgencia tonta
Sentir
(No había amor allí)
peor historia
chiste desgastado
que no sonrio
¡Olvídame!
(No había amor allí)
Tuve el vértigo de tirarme de edificios
(No había amor allí)
Y la certeza de quien cava precipicios
(No había amor allí)
Como quien insiste en abrir caminos y cajones
(No había amor allí)
Con dinamita que no es más que un fusible
¡Olvídame!
Olvídame