Traducción de la letra de la canción Real Life - Simple Minds

Real Life (original)

Paula came from Washington with long golden hair
Twenty eight dollars in a fake silk purse and a leather skirt to wear
Shane came from Dublin town from the old world so green
Counterfeit ticket in to JFK in the land of his dreams
Street life’s the only life they take a walk in the park
Even tough they only met that day they were lovers by dark
Laid out on the morning skies he puts a ring on her hand
He said listen babe we gatta take what’s ours do it or die
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
Way out on the dock that night the colour is red
23rd victim of a gangland war takes his last breath
Outside the sister cried she said the whole world’s so mean
Heavyweight killer in the ring, turns killing machine
Quit dreaming this is real life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is real life baby
All my love, you’re my all
They way you move, you’re in control
The way you talk, the way you dress
Your hands, your touch, your sweet caress.
All my love, you’re the best,
Every little thing that I possess,
It’s all emotion when you take control,
I can feel wild horses running in my soul.
Oh my love, all I see
The stars, the sun, the energy,
If this going to kill us then let it go,
Quit dreaming this is real life baby
Up high above a desert sky where the space shuttles scream,
Sixteen men from a dying earth take their last dream.
Quit dreaming this is real life baby
Quit dreaming this is cheap life baby
Real life’s the only life what’s it all about
Quit dreaming this is cheap life baby
Your eyes, your lips, the shape of your mouth,
It’s a sweet life baby
All my love, you’re my all
The way you move, the way you go
I’m all emotion whin you take control
I can feel wild horses running in my soul.
All my love, you’re all I see
The stars, the sun, the energy,
The way you move, you’re in control
Quit dreaming this is real life baby

(traducción)

Paula vino de Washington con el pelo largo y dorado.
Veintiocho dólares en un bolso de seda falso y una falda de cuero para usar
Shane vino de la ciudad de Dublín del viejo mundo tan verde
Boleto falsificado a JFK en la tierra de sus sueños
La vida en la calle es la única vida que dan un paseo por el parque
Aunque solo se conocieron ese día, eran amantes por la oscuridad
Dispuesto en los cielos de la mañana, él pone un anillo en su mano
Él dijo, escucha nena, vamos a tomar lo que es nuestro, hazlo o muere
Deja de soñar que esto es la vida real bebé
La vida real es la única vida, ¿de qué se trata?
Deja de soñar que esto es la vida real bebé
Afuera en el muelle esa noche el color es rojo
La víctima número 23 de una guerra entre bandas toma su último aliento
Afuera, la hermana lloró, dijo que todo el mundo es tan malo
Asesino de peso pesado en el ring, se convierte en una máquina de matar
Deja de soñar que esto es la vida real bebé
La vida real es la única vida, ¿de qué se trata?
Deja de soñar que esto es la vida real bebé
Todo mi amor, eres mi todo
De la forma en que te mueves, tienes el control
La forma en que hablas, la forma en que te vistes
Tus manos, tu tacto, tu dulce caricia.
Todo mi amor, eres el mejor,
Cada pequeña cosa que poseo,
Todo es emoción cuando tomas el control,
Puedo sentir caballos salvajes corriendo en mi alma.
Oh mi amor, todo lo que veo
Las estrellas, el sol, la energía,
Si esto nos va a matar, déjalo ir,
Deja de soñar que esto es la vida real bebé
En lo alto de un cielo desértico donde los transbordadores espaciales gritan,
Dieciséis hombres de una tierra moribunda toman su último sueño.
Deja de soñar que esto es la vida real bebé
Deja de soñar que esto es una vida barata bebé
La vida real es la única vida, ¿de qué se trata?
Deja de soñar que esto es una vida barata bebé
Tus ojos, tus labios, la forma de tu boca,
Es una vida dulce bebé
Todo mi amor, eres mi todo
La forma en que te mueves, la forma en que vas
Soy toda emoción cuando tomas el control
Puedo sentir caballos salvajes corriendo en mi alma.
Todo mi amor, eres todo lo que veo
Las estrellas, el sol, la energía,
La forma en que te mueves, tienes el control
Deja de soñar que esto es la vida real bebé