Traducción de la letra de la canción The Island of Salt and Grass - Sinheresy

The Island of Salt and Grass (original)

I was just a child when my mother
Took me to that train
In her wistful eyes she knew
We wouldn’t see soon again
Slowly through the countryside
The landscape blent in mist
But suddenly oh, such a sight
And my heart missed a beat
Rising from the foam
As if by magic, a city appeared
Where boats, black as pitch
And white as ice, reigned supreme
The majestic church
Threw its shadow over all
And like a lofty guardian
The bell tower rang its toll
«I am the island of salt and grass
I am the island of gold and glass
A father’s caress on your tired head
I will take care of you
And give you all the things you couldn’t have»
In the entrance of the school
There was a swarm of kids
All dressed like little sailors
I’d have become one of these
I felt misplaced but a companion
Took me by the hand
Oh, so short and yet so intense
It was your life, my friend
«I am the island of salt and grass
I am the island of sun and wax
A heartening smile when you feel sad
I will take care of you
And give you all the things you couldn’t have»
Saying that I’m grateful is not enough
To express what you meant and still mean
Though many years have gone
You’re an indelible part of me
My beloved island of salt and grass
My beloved island of tears and laughs
A mistress of life through my best days
I will keep your image dear
A memory out of time that will never fade

The Island of Salt and Grass (traducción)

Yo era solo un niño cuando mi madre
Me llevó a ese tren
En sus ojos melancólicos sabía
No volveríamos a vernos pronto
Lentamente por el campo
El paisaje mezclado en la niebla
Pero de repente oh, tal vista
Y mi corazón dio un vuelco
Levantándose de la espuma
Como por arte de magia, apareció una ciudad
donde los barcos, negros como la brea
Y blanco como el hielo, reinó supremo
la majestuosa iglesia
Arrojó su sombra sobre todo
Y como un guardián elevado
El campanario tocó su peaje
«Soy la isla de la sal y la hierba
Soy la isla de oro y cristal
La caricia de un padre en tu cabeza cansada
Yo te cuidaré
Y darte todas las cosas que no pudiste tener»
En la entrada de la escuela
Había un enjambre de niños
Todos vestidos como pequeños marineros
me hubiera convertido en uno de estos
Me sentí fuera de lugar pero un compañero
Me tomó de la mano
Oh, tan breve y sin embargo tan intenso
Era tu vida, mi amigo
«Soy la isla de la sal y la hierba
Soy la isla del sol y la cera
Una sonrisa alentadora cuando te sientes triste
Yo te cuidaré
Y darte todas las cosas que no pudiste tener»
Decir que estoy agradecido no es suficiente
Para expresar lo que quisiste decir y aún quieres decir
Aunque han pasado muchos años
Eres una parte imborrable de mi
Mi amada isla de sal y hierba
Mi amada isla de lágrimas y risas
Una amante de la vida a través de mis mejores días
Mantendré tu imagen querida
Un recuerdo fuera del tiempo que nunca se desvanecerá