Traducción de la letra de la canción The Spiders and the Butterfly - Sinheresy

The Spiders and the Butterfly (original)

A winking of light in the shadow down
you followed it without suspicion and now
slowly your conscience is fading away
smothered by a painful torpidity haze
Helpless you’re wondering how and why
you end up paralysed by invisible wires
a flash of awareness, finally you see
the spiders close on in the web they’re weaving
Slimy and spiteful, they can’t recognize
that they’re merely leading a pretence of life
butterfly, you’ve got nothing to share
with those cunning treacherous planners of traps
Fly, fly away…
Let them play their low-comedy
and die away in their meanness
They don’t deserve but pity
Their whole lives are not worth
a single beating of your heart
You dance in your flights with all rainbow’s hues
the sun and the breeze kiss and caress your beauty
who hatches in darkness is envious of this
and tries to constrain you in the same poverty
Fly, fly away…
Let them play their low-comedy
and die away in their meanness
They don’t deserve but pity
Their whole lives are not worth
a single beating of your heart
As you thrashed around to hole the cocoon
you must find the strength for this new birth
Your spirit belongs to the sky
they will not prevent you from flying
Look, how small they seem from here
from the heights of your freedom
They don’t deserve but pity
Underneath your wings blows the passion
they can not know nor even steal
Let them play their low-comedy
and die away in their meanness
They don’t deserve but pity
Their whole lives are not worth
a single beating of your heart

(traducción)

Un parpadeo de luz en la sombra hacia abajo
lo seguiste sin sospechas y ahora
lentamente tu conciencia se desvanece
sofocado por una neblina de letargo doloroso
Indefenso, te preguntas cómo y por qué
terminas paralizado por cables invisibles
un destello de conciencia, finalmente ves
las arañas se cierran en la red que están tejiendo
Viscosos y rencorosos, no pueden reconocer
que simplemente están llevando una simulación de vida
mariposa, no tienes nada que compartir
con esos astutos traicioneros planificadores de trampas
Vuela, vuela lejos...
Déjalos jugar su comedia baja
y mueren en su mezquindad
No merecen más que lástima
Toda su vida no vale
un solo latido de tu corazón
Bailas en tus vuelos con todas las tonalidades del arcoiris
el sol y la brisa besan y acarician tu belleza
quien nace en la oscuridad tiene envidia de esto
y trata de constreñirte en la misma pobreza
Vuela, vuela lejos...
Déjalos jugar su comedia baja
y mueren en su mezquindad
No merecen más que lástima
Toda su vida no vale
un solo latido de tu corazón
Mientras te agitabas para perforar el capullo
debes encontrar la fuerza para este nuevo nacimiento
Tu espíritu pertenece al cielo
no te impedirán volar
Mira que pequeños se ven desde aquí
desde las alturas de tu libertad
No merecen más que lástima
Debajo de tus alas sopla la pasión
no pueden saber ni robar
Déjalos jugar su comedia baja
y mueren en su mezquindad
No merecen más que lástima
Toda su vida no vale
un solo latido de tu corazón