Traducción de la letra de la canción Rien à Arroser - Sinik, Diam's

Rien à Arroser (original)

Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Je pense pas avoir apportée quelque chose mais si c’est le cas c’est cool
Et si quelqu’un m’a entendu sur son xi-ma c’est cool
Diamant, inutile de dire que chez moi faut que le son sidère
Rien de gratos, rien que du taf pour qu’enfin on nous considère
Diam’s, Sinik, Sinik, Diam’s ouais faudrait que t’apprennes
Sinik, Diam’s ça marche à deux, ça il faudrait que t’apprennes
Pour ma part j’ai 20 ans et cinq ans de sons derrière
Catégorie des poids légers, l'équipe t’inquiète ils sont derrière
J’avance seule au mic' mais on est nombreux dans la vie cous'
Moi c’est jusqu'à la mort et si tu trahis c’est la piquouse
Je m'échappe des sujets, normal vu que je n’ai rien apporté
Mise à part les débats au sujet des femmes quand elles doivent avorter
Laissez-moi tranquille, le rap est grand et je suis trop petite encore
Y’a pas de renfort c’est Diam’s, Sinik et le refrain qu’on chante en cœur
Pas de grosse tête, les chevilles qui enflent c’est parce qu’on veut cher-mar
Sinik, monte à l’avant, met la cassette et on démarre
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
J’arrive sur beat triste, personne ne bronche puisque tout le monde a tort
Un style unique, et donc depuis j’ai mis tout le monde d’accord
Toujours hakda, ici dans ce biz je fais mes premiers pas
Je veux le premier prix même si je le crie plus fort, je le promets pas
Parle pas trop fort, chez nous faut toujours se taire sauf si t’as mal
J’dirai «show biz» quand j’aurai tapé dans Sophie Thalmann
J’ai rien amené à part mon schlass dans un fut' extra large
Trop dur pour toi, connard je te le déconseille même si t’as l'âge
Y’a quoi à dire?
Ça va faire crier comme la torture
Sinik et Diam’s, bientôt plus de morts que la drogue dure
Je rappe pour le plaisir, et pas pour les bidons qui font barda
J’ai ramené quoi à part ma vue dans ce monde de tard-bâ?
Hardcore toujours, c’est pour les bagarreurs pas pour les miss
Je dirai merci quand il y aura plus d’MC sur M6
Aboule les keuss, on est des vrais donc on veut plus d’espèces
Sinik et Diam’s, un gramme de bijoux dans une brute épaisse
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne t’as entendu, maintenant tu sais
Sinik, Diam’s y a pas de campagne et pas de bruit sans succès
On est pas potes dans ce biz, on ramène la maille avant tout
Tu veux du vrai, du feu, de la rage, des nerfs, viens nous on vend tout
On prend tout, un vrai chouara, rien pour toi et tout pour nous
Toujours dans le coup XXX pourquoi?
T’as pas le choix, c’est tout pour nous
Toujours fâchés, ils vont encore dire qu’on a pas de tact
Trop attachés nous deux c’est et ce même si y a pas de pacte
T’as pas saisi connard?
On opère à deux, ça vaut tes dix tribus
Sinik il casse, moi je récupère, lui passe et là je distribue
J’suis sur les nerfs, rien ne me calme voici la rage du 9.1
Surveille ta femme, Sinik et Diam’s tu voudrais pas être veuf, hein?
Je suis trop cruelle, j’ai trop de vices et je veux être patronne
J’suis trop vulgaire quand je rappe avec un sang aussi bouillant
Et je serai poli le jour où pour de la thune faudra plus se brouille-em
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
J’ai l’rap qui baise les reufs, protège tes chicots ou va te cher-ca man
Jamais calmé quand j’rentre dans la cabine je sais qu’t’as mal
De jour en jour, y’a plus malsain et tout l’monde pousse un cri
La tôle c’est pas l’hôtel, pendant que je pé-ra tous mes cousins prient
Faut parler cash, y’a tellement de pétasses prêtes à sucer
Micro suicide ça part en sucette quand j’suis sur scène
Alors faut qu’j’rime même si tout est à refaire comme chaque matin
Ça choque mortel comme Marc Dutroux à Jacques Martin
Même si c’est mal, avec le mal j’me trouve en harmonie
Accro du luxe, et pour Laguna goûte à l’agonie
Pour moi c’est net, c’est dur d’avancer quand ça patine
Faut applaudir, mon job c’est aplatir les platines
Putain d’bon sang, on fout la panique sur un bon son
La console pleure, Sinik et Diam’s pratiquent le boxon
Tricard d’office, sur ce maxi on trouve ma signature
91, Les Ulis, Chicago en miniature
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar

(traducción)

No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
No creo que haya traído nada, pero si lo hice, está bien.
Y si alguien me escuchó en su xi-ma eso es genial
Diamond, no hace falta decir que mi casa tiene que sonar increíble
Nada gratis, solo trabaja para que finalmente seamos considerados.
Diam's, Sinik, Sinik, Diam's, sí, deberías aprender
Sinik, Diam's funciona para dos, debes aprender que
Por mi parte tengo 20 años y cinco años de atraso
Categoría de peso ligero, el equipo no se preocupe que van por detrás.
Me muevo solo en el mic' pero somos muchos en la vida
Yo es hasta la muerte y si traicionas es el piquouse
Me escapo de temas, normal ya que no traje nada
Aparte de los debates sobre las mujeres que tienen que abortar
Déjame en paz, el rap es grande y yo todavía soy demasiado pequeño
No hay respaldo, son Diam, Sinik y el coro que cantamos juntos.
Sin cabeza grande, tobillos hinchados es porque queremos querida-mar
Sinik, ponte al frente, pon el cassette y empezamos
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
Llego a un ritmo triste, nadie se inmuta porque todos se equivocan
Un estilo único, y así como hice que todos estuvieran de acuerdo
Siempre hakda, aquí en este negocio estoy dando mis primeros pasos
Quiero el primer premio aunque lo grite más fuerte, no lo prometo
No hables demasiado alto, con nosotros siempre tienes que estar callado a menos que tengas dolor.
Diré "show biz" cuando haya escrito Sophie Thalmann
No traje nada excepto mi schlass en un barril extra grande
Demasiado difícil para ti, imbécil. Te lo desaconsejo aunque seas viejo.
¿Qué decir?
Te hará gritar como una tortura
Los de Sinik y Diam, pronto más muertos que drogas duras
Yo rapeo por diversion, y no por las latas que son barda
¿Qué traje de vuelta además de mi vista en este mundo de tard-ba?
Hardcore siempre, es para los brawlers no para las misses
Diré gracias cuando haya más MC en M6
Aboule les keuss, somos reales, así que queremos más efectivo
Sinik y Diam's, un gramo de joyería en un bruto grueso
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
No saques el champán que escuchaste, ahora lo sabes
Sinik, Diam's no hay campaña ni ruido sin éxito
No somos amigos en este negocio, traemos el tejido primero
Quieres real, fuego, rabia, nervios, ven vendemos todo
Tomamos todo, una verdadera chouara, nada para ti y todo para nosotros
Siempre en XXX ¿por qué?
No tienes elección, eso es todo para nosotros.
Todavía enojado, van a decir que no tenemos tacto otra vez
Los dos estamos demasiado apegados, aunque no haya pacto
¿No lo entiendes pendejo?
Operamos de dos en dos, vale la pena tus diez tribus
Sinik lo rompe, lo recupero, lo paso y ahí lo reparto
Estoy de los nervios, nada me calma aquí es la rabia del 9.1
Cuida a tu esposa, Sinik y Diam, no te gustaría ser viudo, ¿eh?
Soy demasiado cruel, tengo demasiados vicios y quiero ser jefe.
Soy demasiado vulgar cuando rapeo con tanta sangre hirviendo
Y seré cortés el día que se necesite más dinero para revolverlos
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
Tengo el rap que jode los huevos, protege tus inconvenientes o vuélvete caro-ca man
Nunca me calmé cuando entré en la cabina, sé que estás sufriendo
De un día a otro hay más insalubres y todos sueltan un grito
El metal no es el hotel, mientras yo per-ra todos mis primos rezan
Tienes que hablar de efectivo, hay tantas perras listas para chupar
Micro suicidio entra en una piruleta cuando estoy en el escenario
Así que tengo que rimar aunque todo se tenga que rehacer como todas las mañanas
Conmociona mortal como Marc Dutroux a Jacques Martin
Aunque sea malo, con el mal me encuentro en armonía
Adicto al lujo, y por Laguna sabe a agonía
Para mí es claro, es difícil avanzar cuando patina.
Hay que aplaudir, mi trabajo es aplanar los platos
Mierda, nos asustamos con un buen sonido
La consola llora, la práctica de boxeo de Sinik y Diam.
Tricard automáticamente, en este maxi encontramos mi firma
91, Les Ulis, Chicago en miniatura
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar
No abras el champán, no tenemos nada que regar
Es que el primo principio hasta ahora demasiadas medidas para pedir
Diam's, Sinik, negociamos el futuro, no es un farol sino arte
Cuando se trata de la calle para la calle, es extra ge-lar