Traducción de la letra de la canción Mirror For My Medusa - Sirens, Sailors

Mirror For My Medusa (original)

I can’t bear the site of meeting eyes that form statues.
A torch bestows the light, use a shield to block your view.
A monster’s tomb.
Reflection is the weapon that I choose, your own image staring right back at
you.
And it’s a mirror for my Medusa, she looks nothing like she used to.
Medusa!
I could explain, but it’s no use.
Replace the truth with an excuse.
You better love me now before I’m gone for good.
Breaking your promises just like I knew you would.
I can’t bear the site of the look in your eyes.
You once had my heart, but it was always yours to lose.
Suffer from the consequence, the choice was yours to choose.
I always knew that I could never fully trust in you.
I could never trust in you.
You better love me now before I’m gone for good.
Breaking your promises, just like I knew you would.
You better love me now before I’m gone for good.
I’m gone for good.

Mirror For My Medusa (traducción)

No soporto el lugar de encuentro de ojos que forman estatuas.
Una antorcha otorga la luz, usa un escudo para bloquear tu vista.
La tumba de un monstruo.
El reflejo es el arma que elijo, tu propia imagen mirando hacia atrás
usted.
Y es un espejo para mi Medusa, ya no se parece en nada a lo que era antes.
¡Medusa!
Podría explicarlo, pero no sirve de nada.
Reemplace la verdad con una excusa.
Será mejor que me ames ahora antes de que me vaya para siempre.
Rompiendo tus promesas como sabía que lo harías.
No puedo soportar el sitio de la mirada en tus ojos.
Una vez tuviste mi corazón, pero siempre fue tuyo para perderlo.
Sufre las consecuencias, la elección fue tuya.
Siempre supe que nunca podría confiar plenamente en ti.
Nunca podría confiar en ti.
Será mejor que me ames ahora antes de que me vaya para siempre.
Rompiendo tus promesas, como sabía que harías.
Será mejor que me ames ahora antes de que me vaya para siempre.
me voy para siempre