Traducción de la letra de la canción Straightjacket - Sirens, Sailors

Straightjacket (original)

I am the maniac that lives inside your mindlessness
You think you’re crazy but truthfully I’m the one that is
Some people can’t tell the difference
They question themselves and their entire existence
I am on the brink, on the brink of insanity
Blurring the lines of fiction and reality
I am on the brink, on the brink of insanity
This is the beginning of my end
A single idea leads me straight to the edge
My unhealthy obsession
Poisoned by the possession
I’m trying
I’m trying to erase, I’m trying to forget
I need to forget
I need to escape from this prison in my head
From this prison in my head
I feel lost with nowhere to turn
What did I do to ever deserve
This never-ending nightmare
This constant burden that I bear
I am on the brink, on the brink of insanity
Blurring the lines of fiction and reality
I am on the brink, on the brink of insanity
I’m trying
I’m trying to erase, I’m trying to forget
I’m trying to forget
I need to escape from this prison in my head
From this prison in my head
For as long as I live, for as long as I breathe
I’ll always be my own worst enemy
For as long as I live, for as long as I breathe
I’ll always be my own worst enemy
I’ll always be my own worst enemy
Pick it up!
I’m trying
I’m trying to erase, I’m trying to forget
I’m trying to forget
I need to escape from this prison in my head
From this prison in my head

(traducción)

Soy el maníaco que vive dentro de tu estupidez
Crees que estás loco pero la verdad soy yo el que lo está
Algunas personas no pueden notar la diferencia
Se cuestionan a sí mismos y a toda su existencia.
Estoy al borde, al borde de la locura
Borrando las líneas de ficción y realidad
Estoy al borde, al borde de la locura
Este es el principio de mi fin
Una sola idea me lleva directamente al borde
Mi obsesión enfermiza
Envenenado por la posesión
Lo estoy intentando
Estoy tratando de borrar, estoy tratando de olvidar
Necesito olvidar
Necesito escapar de esta prisión en mi cabeza
De esta prisión en mi cabeza
Me siento perdido sin ningún lugar a donde ir
¿Qué hice para merecer
Esta pesadilla sin fin
Esta carga constante que llevo
Estoy al borde, al borde de la locura
Borrando las líneas de ficción y realidad
Estoy al borde, al borde de la locura
Lo estoy intentando
Estoy tratando de borrar, estoy tratando de olvidar
estoy tratando de olvidar
Necesito escapar de esta prisión en mi cabeza
De esta prisión en mi cabeza
Mientras viva, mientras respire
Siempre seré mi peor enemigo
Mientras viva, mientras respire
Siempre seré mi peor enemigo
Siempre seré mi peor enemigo
¡Recógelo!
Lo estoy intentando
Estoy tratando de borrar, estoy tratando de olvidar
estoy tratando de olvidar
Necesito escapar de esta prisión en mi cabeza
De esta prisión en mi cabeza