Traducción de la letra de la canción Animal Child - Sivert Høyem, Renate Knaup

Animal Child (original)

Well, I’m looking for an animal child
Well, I’m looking for an animal child
A she-wolf smile -an animal
Your fussy flesh -an animal
Release the beast -an animal
Your little teeth -an animal
Ain’t it enough that we will die?
Well, I’m looking for an animal child
Well, I’m looking for an animal child
A depleted force -an animal
Abject faith -an animal
Outdated truth -an animal
Wasted youth
Ain’t it enough that we will die
From an infection of the mind?
Long may your evening last
Long may your evening last
When your time has passed
And you’re looking down yourself
Through a looking-glass
Well, I’m looking for an animal child
Well, I’m looking for an animal child
Reject all reason -an animal
Release the soul -an animal
Return to flesh -an animal
And burn the rest -an animal
Ain’t it enough that we will die
From an infection of the mind?
My mind is like an open wound
That’s bleeding constantly
Laid open to the world but still not connected to reality
Something slipped away from me when I was waiting in the street
Surprise, surprise, the world has turned, and it’s turning ceaselessly
What now, what now?
what’s the meaning?
No sense, no truth, no feeling
What now, what now?
what’s the meaning?
She’s proof, she’s proof that I still got feeling
However low it seems
Me and her will sleep tomorrow
Dreaming ice age dreams

(traducción)

Bueno, estoy buscando un niño animal.
Bueno, estoy buscando un niño animal.
Una sonrisa de loba -un animal
Tu carne quisquillosa -un animal
Suelta a la bestia -un animal
Tus dientecitos -un animal
¿No es suficiente que moriremos?
Bueno, estoy buscando un niño animal.
Bueno, estoy buscando un niño animal.
Una fuerza agotada -un animal
Fe abyecta - un animal
Verdad anticuada -un animal
Juventud perdida
¿No es suficiente que moriremos?
¿De una infección de la mente?
Que dure tu tarde
Que dure tu tarde
Cuando tu tiempo ha pasado
Y estás mirando hacia abajo a ti mismo
A través de un espejo
Bueno, estoy buscando un niño animal.
Bueno, estoy buscando un niño animal.
Rechazar toda razón -un animal
Liberar el alma -un animal
Volver a la carne - un animal
Y quemar el resto -un animal
¿No es suficiente que moriremos?
¿De una infección de la mente?
Mi mente es como una herida abierta
Eso está sangrando constantemente
Abierto al mundo pero aún no conectado a la realidad
Algo se me escapó cuando estaba esperando en la calle
Sorpresa, sorpresa, el mundo ha girado, y gira sin cesar
¿Y ahora qué, qué ahora?
¿Cuál es el significado?
Sin sentido, sin verdad, sin sentimiento
¿Y ahora qué, qué ahora?
¿Cuál es el significado?
Ella es la prueba, ella es la prueba de que todavía tengo sentimientos
Por bajo que parezca
Ella y yo dormiremos mañana
Soñando sueños de la edad de hielo