Traducción de la letra de la canción My Thieving Heart - Sivert Høyem, Marie Munroe

My Thieving Heart (original)

Waking up too soon
The pale blue light of your hotel room
The restless city air
Blends with the traces of your perfume
I need to know
You and me go where we want to go
A hesitant first kiss
The only memory I’ll be keeping
As I see the way
While you pretend to be sleeping
I need to know
You and me go where we want to go
Don’t tell on me
Be still my thieving heart
Breaking down every door
Is nothing holy no more
I think I know just
What you’re longing for
You’re so much colder
Than you were before
Oh my thieving heart
Oh my thieving heart
I may be undone
But nothing seems to undo you
You’re the lucky one
It seems to pass right on through you
Oh be rich no more
We both know what we’ve got ourselves into
Oh don’t you start
Be still my thieving heart
Breaking down every door
Is nothing holy no more
I think I know just
What you’re longing for
You’re so much colder
Than you were before
You’re so much colder
Than you were before
Oh my thieving heart
Oh my thieving heart

My Thieving Heart (traducción)

Despertarse demasiado pronto
La pálida luz azul de tu habitación de hotel
El aire inquieto de la ciudad.
Se funde con los rastros de tu perfume
Necesito saber
tu y yo vamos donde queremos ir
Un primer beso vacilante
El único recuerdo que guardaré
Como veo el camino
Mientras finges estar durmiendo
Necesito saber
tu y yo vamos donde queremos ir
no me cuentes
Sigue siendo mi corazón ladrón
Rompiendo cada puerta
¿Ya nada es santo?
Creo que solo sé
lo que estas anhelando
Eres mucho más frío
de lo que eras antes
Oh mi corazón ladrón
Oh mi corazón ladrón
Puedo estar deshecho
Pero nada parece deshacerte
eres el afortunado
Parece pasar directamente a través de ti
Oh, sé rico, no más
Ambos sabemos en lo que nos hemos metido
Oh, no empieces
Sigue siendo mi corazón ladrón
Rompiendo cada puerta
¿Ya nada es santo?
Creo que solo sé
lo que estas anhelando
Eres mucho más frío
de lo que eras antes
Eres mucho más frío
de lo que eras antes
Oh mi corazón ladrón
Oh mi corazón ladrón