Traducción de la letra de la canción The Riviera of Hades - Sivert Høyem

The Riviera of Hades (original)

When they came from the road
I had no strength to carry on
And the one’s that had come with me
Were vansihed and gone
Run away, run away, high on desert plains
Four and twenty days out on the trail
I slipped out of the headlights and I kept out of sight
I slept in the dunes and I walked through the night
I was picked up by a 4×4 and then a flatbed truck
It was a very welcome stroke of luck
I went to sleep inside a warehouse
There were many more like me
Laying low and working any odd job
Saving money for the trip across the sea
There’s a place where the dunes block
The view from the road
And where no prying eye see the ferryman load
His ancient motor boad, his brimming cargo hold
We packed together there young and old
There were no lights from the coastline
When the old boat sprang a leak
People clinging to the parapets
As I jumped into the blackness of the sea
When they pulled us from the ocean
There was not a sound but for a woman crying
We were sat out on the freezing deck
Where some of were rolling up and dying
Rome, home to the undying
Where the warm wind weeps
See the young man in the station
As he rocks himself to sleep

The Riviera of Hades (traducción)

Cuando venían del camino
no tenia fuerzas para seguir
Y el que había venido conmigo
Fueron desaparecidos y desaparecidos
Huye, huye, alto en las llanuras del desierto
Cuatro y veinte días en el camino
Me escapé de los faros y me mantuve fuera de la vista
Dormí en las dunas y caminé por la noche
Me recogió un 4×4 y luego un camión de plataforma
Fue un golpe de suerte muy bienvenido.
Fui a dormir dentro de un almacén
Había muchos más como yo
Acostado y trabajando en cualquier trabajo extraño
Ahorrando dinero para el viaje a través del mar
Hay un lugar donde las dunas bloquean
La vista desde la carretera
Y donde ningún ojo indiscreto vea la carga del barquero
Su antigua embarcación a motor, su bodega de carga rebosante
Empacamos juntos allí jóvenes y viejos
No había luces de la costa
Cuando el viejo barco tuvo una fuga
Gente agarrada a los parapetos
Mientras saltaba a la negrura del mar
Cuando nos sacaron del océano
No había un sonido excepto el de una mujer llorando.
Estábamos sentados en la cubierta helada
Donde algunos estaban rodando y muriendo
Roma, hogar de los inmortales
Donde llora el viento tibio
Ver al joven en la estación
Mientras se mece para dormir