Traducción de la letra de la canción Red On Maroon - Sivert Høyem, Renate Knaup

Red On Maroon (original)

I sense the body moving
Pressing onward through time
I chase a pure emotion
That will never be mine
Across a killing field
That younger men call eternity
Onward to the moment
That has always been reserved for me
And no god, no angel
Can turn my life around and set my spirit free
Back to the gate then
To a man-cave goes the bog man king
A painted nature dome
Where they treasure blood more than anything
A second sun, a second moon
He paints the world in motion
Red on maroon
A second sun, a second moon
He paints the world in motion
Red on maroon
God’s own playthings rejoice in war
There is nothing that God loves more
The new breed is born, whip in hand
Inverted sun over western lands
Invent a God for yourself
And you may
Enjoy yourself!
So what’s the matter now?
Are you disappointed too?
The world has waited long enough
The world goes on without you
A second sun, a second moon
The world is in motion
Red on maroon
Fragmentation of time and truth
Fossil children and fossil youth
Skulls of parents with mummy eyelids
Parents that have survived their kids
Lift their banners out of the dust
The wind is made of chalk and rust
You’re the only one left to see
Flaming sunrise that once saw me
Seek no strength in numbers
There is no strength in numbers
I seek no strength in numbers
There’ll be no strength in numbers anymore
A second sun, a second moon
The world is in motion
Red on maroon
You may be alive
But you are dying…
Constantly
No god, no angel
Can turn my life around and set my spirit free
You’re the only one left to see
Flaming sunrise that once saw me

Red On Maroon (traducción)

Siento el cuerpo moverse
Presionando hacia adelante a través del tiempo
persigo una emoción pura
eso nunca sera mio
A través de un campo de exterminio
Que los jóvenes llaman eternidad
Adelante al momento
Eso siempre ha estado reservado para mí.
Y ningún dios, ningún ángel
Puede cambiar mi vida y liberar mi espíritu
De vuelta a la puerta entonces
A un hombre-cueva va el rey del hombre del pantano
Una cúpula de la naturaleza pintada
Donde atesoran sangre más que nada
Un segundo sol, una segunda luna
Él pinta el mundo en movimiento
Rojo sobre granate
Un segundo sol, una segunda luna
Él pinta el mundo en movimiento
Rojo sobre granate
Los propios juguetes de Dios se regocijan en la guerra
No hay nada que Dios ame más
Nace la nueva raza, látigo en mano
Sol invertido sobre tierras occidentales
Inventa un Dios para ti
y tu puedes
¡Diviértete!
Entonces, ¿cuál es el problema ahora?
¿También estás decepcionado?
El mundo ha esperado lo suficiente
El mundo sigue sin ti
Un segundo sol, una segunda luna
El mundo está en movimiento
Rojo sobre granate
Fragmentación del tiempo y la verdad
Niños fósiles y jóvenes fósiles
Calaveras de padres con párpados de momia
Padres que han sobrevivido a sus hijos
Levantad sus estandartes del polvo
El viento está hecho de tiza y óxido
Eres el único que queda por ver
Amanecer llameante que una vez me vio
No busques fuerza en los números
No hay fuerza en los números
No busco fuerza en los números
Ya no habrá fuerza en los números
Un segundo sol, una segunda luna
El mundo está en movimiento
Rojo sobre granate
puedes estar vivo
Pero te estás muriendo...
Constantemente
Sin dios, sin ángel
Puede cambiar mi vida y liberar mi espíritu
Eres el único que queda por ver
Amanecer llameante que una vez me vio