Traducción de la letra de la canción Додескаден - Sixtynine, Вис Виталис

Додескаден (original)

Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Начало второго, задернуты шторы,
Моё отражение в мониторе,
Компьютер, наушники, чай на столике,
Сейчас меня не осалить — я в домике.
Вы продолжайте.
Я не играю.
Я просто веду в никуда свои трамвай.
Пою не умея, пишу не зная,
И все мои рельсы ведут по краю.
Но ты меня слышишь, и это странно.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Различные судьбы, различные планы.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Ночь дышит и вьётся метелью белою.
Зачем, для кого я все это делаю?
Трамвайный стук полотна пустого.
Останься со мною последнее слово.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Фильм японского кинорежиссера Акиры Куросавы «Додескаден»,
Был снят в 1970 году по новелле писателя Акутагавы Рюноскэ «Под стук
Невидимых колёс».
Собственно говоря, само название фильма и является
Японской имитацией звука колёс, стучащих на стыках о рельсы.
Главный герой фильма, сумасшедший молодой человек, воображает себя
Водителем невидимого маленького поезда — по-японски «трамвая" — на котором
Как бы и ездит повсюду.
Надо сказать, что герои фильма занимаются делами,
Которые с полным правом можно назвать важными и серьёзными, — это
Мелкооптовая торговля, медленное умирание с голоду, воровство, деторождение
И так далее.
И вот, проводя параллель между жизнью этих людей и действиями
«трамвайного сумасшедшего», который озвучивает свои перемещения криками
«додеска-дэн!
додеска-дэн!», имитируя стук существующих только в его сознании
Колес маленького поезда, Куросава как бы стремится показать, что каждый
Из социально адекватных героев тоже, в сущности, едет в своем собственном
Маленьком иллюзорном «трамвае»… «Додескаден"стал первой финансовой
Неудачей режиссера, и в сочетании с прочими проблемами это привело его
К попытке самоубийства…
Вот и ты нажимаешь на кнопку «play»,
И не отозваться я не посмею.
И всё, чем я живу и болею
Спрессовано в запись в кассетном трее.
О, как я хотел бы забыть все слова,
Чтоб стала пустою моя голова,
Вернуться, быть маленьким и простым,
Смотреть, как колеса стучат на стыках.
Таким рваным ритмом стучится пульс
Всех моих песен — моих конвульсий.
Я болен — болен любовью к жизни,
Любовью к музыке и к отчизне.
Ночь дышит и вьется метелью белою.
И я уже был и счастливым, и смелым.
Стареет тело.
Умри, Акела, ты промахнулся.
Додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.

(traducción)

Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
El comienzo de la segunda, se corren las cortinas,
Mi reflejo en el monitor
Computadora, auriculares, té en la mesa,
Ahora no puedes precisarme, estoy en la casa.
Tu continua.
Yo no juego.
Estoy conduciendo mis tranvías a ninguna parte.
canto sin saber, escribo sin saber,
Y todos mis rieles conducen al borde.
Pero me escuchas, y es extraño.
Simplemente somos de diferentes lados de la membrana.
Diferentes destinos, diferentes planes.
Simplemente somos de diferentes lados de la membrana.
La noche respira y serpentea como una ventisca blanca.
¿Por qué, para quién estoy haciendo todo esto?
El ruido del tranvía de la lona está vacío.
Quédate conmigo la última palabra.
Dodescaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
La película del director de cine japonés Akira Kurosawa "Dodescaden"
Fue filmada en 1970 basada en el cuento del escritor Akutagawa Ryunosuke "Under the Knock
Ruedas invisibles.
De hecho, el mismo título de la película es
Imitación japonesa del sonido de las ruedas al chocar contra los rieles.
El protagonista de la película, un joven loco, se imagina a sí mismo
El maquinista de un trenecito invisible -en japonés "tranvía"- en el que
Como si viajara a todas partes.
Debo decir que los héroes de la película están haciendo negocios,
Las que con razón pueden llamarse importantes y serias son
Comercio al por mayor en pequeña escala, inanición lenta, robo, procreación
Y así.
Y así, trazando un paralelismo entre la vida de estas personas y las acciones
"loco del tranvía" que expresa sus movimientos con gritos
“¡Dodesk-dan!
dodesk-dan!", imitando el golpeteo de existir solo en su mente
Las ruedas de un pequeño tren, Kurosawa, por así decirlo, se esfuerza por demostrar que todos
De los héroes socialmente adecuados, él también, en esencia, cabalga en su propio
Un pequeño "tranvía" ilusorio ... "Dodescaden" se convirtió en el primer financiero
El fracaso del director, y en combinación con otros problemas, esto lo llevó
A un intento de suicidio...
Así que presionas el botón "reproducir",
Y no me atreveré a responder.
Y todo lo que vivo y sufro
Comprimido en un registro de bandeja de casete.
Ay, como quisiera olvidar todas las palabras
Para dejar mi cabeza vacía
Vuelve, se pequeño y simple
Observe cómo golpean las ruedas en las articulaciones.
Un ritmo tan irregular late el pulso
Todas mis canciones son mis convulsiones.
Estoy enfermo - enfermo del amor de la vida,
Amor por la música y por la patria.
La noche respira y serpentea como una ventisca blanca.
Y yo ya era feliz y valiente.
El cuerpo está envejeciendo.
Muere, Akela, te perdiste.
Dodescaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.
Dodeskaden, dodeskaden.