Traducción de la letra de la canción Чисто конкретно - Вис Виталис

Чисто конкретно (original)

1. По праву злости, по правилу совести
Дай мне твою руку, позволь мне тебя вести
Рассказы и повести из русских слов плести
Сжимать в горсти соцветия нот, что могут и унести
Много вопросов, оставшихся без ответа
Кому еще предметно ответить на них чисто конкретно
Да, я вправе советовать, я жару не дам остыть
Тебе придется уяснить свод этих правил простых
Пусть я не супастар, я старый супостат,
устанет сталь ждать, чтоб я перестал и встал.
Тут истина проста — не выбирай места
дави на газ и don`t stop, пока не станет с полста
Так что слушай меня: я тебе тайну открою:
В этом мире можно быть либо жертвой, либо героем;
Давай усвоим этой жизни закон простой —
Либо ты держишь удар, либо корчишься под пятой
Есть только два вектора, третьего не дано:
Либо ты очень крутой, либо полное ты говно.
Да, это здесь и сейчас — будущее обман и дым,
Либо ты будешь говном, либо ты будешь крутым
Помни: жизнь коротка и проходит быстро
Кристалл истины в том, чтоб горела искра
В тебе, твоей голове, и твоем сердце;
Стоит найти этот свет — и от него уже некуда деться, ведь
ПРИПЕВ:
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
Жизнь коротка и проходит быстро
Так пусть каждый день твой будет, как выстрел
На сотни вопросов один этот ответ
Ну, так держи его.
Чисто.
Конкретно.
2. Смотри глубже, мэн, в тебе мерцает Вселенная,
Тело тленно, но это твой инструмент, убей лень
Каждый день узнавай что-то, чего не знал
Каждый вечер душ, два раза в неделю спортзал
Ставь удар и стрелять учись, пригодится
Начни верить в себя и собой гордиться
Завяжи бухать, это палит клетки мозга
Брось курить — не так это сложно, серьезно
Обрежь ведущий к телевизору провод
Это мусоропровод, сливающий дрянь в твою голову
Соскочи с наркоты компьютерных игр
Это просто еще один способ тебя сделать смирным
Не верь, кстати, женщине, она на своей волне
То, что ей хорошо — тебе плохо, верь мне
Ты в другом измерении, отсюда все трения
Просто не верь ей, делай лишь то, в чем уверен сам
Помни, что говорится в Нагорной проповеди,
Но если поймешь, что должен — и убий, и укради
Думай, что делаешь, делай, что говоришь
Не бойся Смерти — с каждым днем она ближе лишь
Да, ты можешь меняться с годами и женщинами,
Но главное — перед собой оставаться честным
Ищи себе банду, к которой можно примкнуть
И делай все, чтоб тебя было не попрекнуть, ведь
ПРИПЕВ
3. Каждый день строй себя — это твоя война
Весь мир с тобой не согласен?
Да пошел бы он на…
Это ты под небом, это твоя страна
Расти в себе внутреннего кабана
Будь аккуратен в семье и в городе
Держи ноги в тепле, держи голову в холоде
Учись не показывать мысли на морде
Выдержка — это оружие, спору нет, вроде
Читай больше, впустую времени трать меньше
Уступай место старшим, не ругайся при женщинах
Сам видишь — это все совсем простые вещи
Быть чище, конкретней, быстрей и резче,
А Бог помогает тому, кто помогает себе сам
Будь благодарен родителям, родине и небесам
Найди себе печь, от которой стоит плясать
И пусть тебе ничего не мешает, пацан.
Не верь в блестящее будущее — оно не наступит
If everyone`s so clever, let me be so stupid
Пусть небо тянет, пусть земля в подошвы лупит
И пусть купят весь мир, но тебя не купят
Ищи свою линию, раз ты не я
И помни — нет греха страшнее уныния
Да, завтра лучше не будет.
Но завтра будет.
Так ступай, и пусть жар твой ничто не остудит, ведь
ПРИПЕВ

Чисто конкретно (traducción)

1. Por el derecho de ira, por el imperio de la conciencia
Dame tu mano déjame guiarte
Historias y cuentos de palabras rusas para tejer.
Exprima en puñados de inflorescencias de notas que puedan llevarse
Muchas preguntas sin respuesta
Quien mas para responderlas de forma puramente concreta
Sí, tengo derecho a aconsejar, no dejaré que el calor se enfríe.
Tendrás que entender el conjunto de estas sencillas reglas
Que no sea una superestrella, soy un viejo adversario,
el acero se cansará de esperar a que me detenga y me levante.
Aquí la verdad es simple - no elijas un lugar
pisa el acelerador y no pares hasta que sean medio centenar
Así que escúchame: te revelaré un secreto:
En este mundo, uno puede ser víctima o héroe;
Aprendamos esta simple ley de la vida:
O recibes el golpe, o te retuerces bajo tu talón
Solo hay dos vectores, no hay un tercero:
O eres genial, o eres una completa mierda.
Sí, está aquí y ahora: el futuro del engaño y el humo,
O serás una mierda o serás genial
Recuerda: la vida es corta y pasa rápido
El cristal de la verdad es que arde una chispa
En ti, en tu cabeza y en tu corazón;
Vale la pena encontrar esta luz, y no hay a dónde ir, porque
CORO:
La vida es corta y pasa rápido
Así que deja que tu día a día sea como un tiro
Para cientos de preguntas, esta respuesta
Bueno, sigue así.
Puramente.
Específicamente.
La vida es corta y pasa rápido
Así que deja que tu día a día sea como un tiro
Para cientos de preguntas, esta respuesta
Bueno, sigue así.
Puramente.
Específicamente.
2. Mira más profundo, hombre, el universo parpadea en ti,
El cuerpo es perecedero, pero esta es tu herramienta, mata la pereza
Cada día aprende algo que no sabías
Ducha todas las noches, gimnasio dos veces por semana.
Ponle un golpe y aprende a disparar, te vendrá bien
Empieza a creer en ti mismo y a sentirte orgulloso de ti mismo
Deja de beber, quema las células cerebrales.
Dejar de fumar - no es tan difícil, en serio
Cortar el cable que va a la TV
Es un vertedero de basura vertiendo basura en tu cabeza
Quítate las drogas de los juegos de computadora
Es solo otra forma de hacerte humilde
Por cierto, no confíes en una mujer, ella está en su propia ola.
Lo que es bueno para ella es malo para ti, créeme
Estás en otra dimensión, de ahí toda la fricción.
Simplemente no confíes en ella, haz solo lo que estés seguro de ti mismo.
Recuerda lo que dice el Sermón de la Montaña,
Pero si entiendes que debes - tanto matar como robar
Piensa lo que haces, haz lo que dices
No tengas miedo de la muerte, cada día está más cerca.
Sí, puedes cambiar con los años y las mujeres,
Pero lo principal es ser honesto contigo mismo.
Busca una pandilla para unirte
Y haced todo para que no se os reproche, porque
CORO
3. Cada día constrúyete a ti mismo: esta es tu guerra
¿Todo el mundo no está de acuerdo contigo?
Sí, iría a...
Eres tú bajo el cielo, es tu país
Haz crecer tu jabalí interior
Cuidado en la familia y en la ciudad
Mantén tus pies calientes, mantén tu cabeza fría
Aprende a no mostrar pensamientos en tu cara
La exposición es un arma, sin duda, como
Lea más, pierda menos tiempo
Ceder el paso a los ancianos, no jurar delante de las mujeres
Puedes verlo por ti mismo: todo son cosas muy simples.
Para ser más limpio, más específico, más rápido y más nítido,
Y Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos
Sé agradecido con tus padres, la patria y el cielo.
Búscate un horno del que valga la pena bailar
Y no dejes que nada te detenga, muchacho.
No creas en un futuro brillante, no vendrá.
Si todos son tan inteligentes, déjenme ser tan estúpido
Deja que el cielo tire, deja que la tierra golpee en las suelas
Y que compren el mundo entero, pero no te comprarán a ti.
Busca tu linea, ya que tu no eres yo
Y recuerda - no hay peor pecado que el desánimo
Sí, mañana no será mejor.
Pero mañana será.
Así que ve, y no dejes que nada refresque tu calor, porque
CORO