Traducción de la letra de la canción Остров Питера Пэна - Вис Виталис

Остров Питера Пэна (original)

Это сумерки семьдесят пятого года
Я попил молока я ложусь на живот
Мне почти что шесть лет, я жду маму с работы,
Ее пока нет, она скоро придет.
У меня есть друг, он живет на Алабяна,
У меня есть пластмассовый меч и шелом,
Я хочу, только чтобы скорей пришла мама,
Я боюсь лишь теней за кухонным столом.
ПРИПЕВ:
Эй… Эй…
Я все еще здесь
Я все еще здесь
Мы пойдем на парад на девятое мая,
А еще мне купили игрушечный танк,
А еще мы катались вчера на трамвае
Я смотрел из окна на другие места,
А в сарае за домом у нас живут осы,
А на Новый Год к нам придет Дед Мороз
Мама знает ответы на все-все вопросы,
Мама убережет от печали и слез
Я малыш, я один, я жду маму с работы
Фонарей за окном парафиновый свет
Мама скоро придет, даст мне чая и меда
И как будто бы не было всех этих лет
И как не было всех страхов, потерей и болей
Я не буду стареть.
Я не буду расти.
Я протаял гляделку в морозном узоре.
Мы увидимся вскоре.
Уже без пяти.

Остров Питера Пэна (traducción)

Este es el crepúsculo del año setenta y cinco.
Bebí leche, me acosté boca abajo
Tengo casi seis años, estoy esperando a mi madre del trabajo.
Ella no está aquí todavía, estará aquí pronto.
Tengo un amigo, vive en Alabyan,
Tengo una espada de plástico y un casco,
Solo quiero que mi madre venga pronto,
Solo tengo miedo de las sombras en la mesa de la cocina.
CORO:
hola hola...
Sigo aquí
Sigo aquí
Iremos al desfile el nueve de mayo,
También me compraron un tanque de juguete,
También montamos el tranvía ayer.
Miré por la ventana a otros lugares,
Y en el granero detrás de la casa tenemos avispas,
Y Santa Claus vendrá a nosotros en la víspera de Año Nuevo.
Mamá sabe las respuestas a todas, todas las preguntas,
Mamá te salvará de la tristeza y las lágrimas.
Soy un bebé, estoy solo, estoy esperando a mi madre del trabajo.
Linternas fuera de la ventana luz de parafina
Mamá vendrá pronto, dame té y miel.
Y como si todos estos años no hubieran pasado
Y como no hubo miedos, pérdidas y dolores
no envejeceré.
no creceré
Derretí el mirón en un patrón helado.
Te veremos pronto.
Ya sin cinco.