Traducción de la letra de la canción F. A. W. C. - Sixtynine, Вис Виталис

F. A. W. C. (original)

1. Мне кажется — скоро весна и свобода.
Вода.
Разговенье от голода года.
Охота.
Охота особого рода —
For All Wild Cats.
Исскуство и кич.
Божество и добыча.
Альянс целомудрия и неприличья.
Ты вряд ли предложишь изысканней дичи
For All Wild Cats.
Мы — Sixty Nine.
Mеня зовут Вис Виталис
Я не из тех, кто смотрит в жизнь из-за кулис
Вот гул затих, я вышел на подмостки.
Весь мир вокруг, он враг.
Он искренний и жесткий.
Ты хочешь быть, как кот, что ходит сам по себе?
Ты хочешь выйти во вход, что нарисован на стене?
Ты просто следуй за мной, я расскажу про себя.
Я вижу тебя.
Я знаю, что ты жил любя.
Пел песни и писал стихи.
Все были в общем-то, глухи.
Ты, как щенок искал тепла, тебя пинали (не со зла), —
Такие правила игры.
Всяк хочет быть царем горы
Все бьют своих, чтоб быть страшней,
Чем ближе ты, тем бьют сильней.
Любовь есть боль, чем ближе к ней,
Тем все больней, больней, больней.
Простая формула.
Весь свод законов простой.
И я ушел, и жил как ветер в усадьбе пустой.
Я видел сотни пар очей, я слышал тысячи речей,
Я тек, как воздух и ручей, и я стал дикий и ничей.
Кому то плач, кому то смех.
Кому то мяч, кому то мех,
Кому калач, кому орех, — и потому все против всех.
Я знаю — у любой монеты две стороны
Что б ты ни выбрал, это — продолженье войны.
Я просто не хочу отдаваться борьбе.
Я просто сам по себе.
(Alone.)
Ты сам по себе, мир твоя территория
Ты тот, кто шалеет от запаха воли
Ты свой, ты живой, ты бродяга, ты воин
Ты не из тех, кто бывает спокоен
Молчанья, рыданья, опавшие листья
Искренность, выстрелы, поиски истины
Кошечки киски высокое близкое
Не шаришь по русски — втыкай по английски:
Cj, c`mon
It’s easy to reside in your own reality
So, don’t be afraid and alarmed of fatality
Just take it away, you’ve got some of ability
And always be sure in your stormy fertility
You catch then you cut, all you can see
No one can stop you, MAN, be free, you’ve got to be free
You’ve got to get in before you get out
It makes you dance (DANCE!!!), that’s what is gonna be about
If somewhere you were stopped by any sticky reazon
Try to find out your lovely huntin` season
It’s great to get high by your mind and your body, buddy
So, never be worst, we always can STUDY
That’s DARKNESS but you can pass it through
Everything is great, HEY, MAN, I’M TALKING TO YOU!!!
Mind all your steps, be real in your soul
It’s my advice for you and for all wild wild cats
Alone
2. Инстинкт.
Сила лжи продолжения рода
Сильнее, чем смерть.
Увертюра и кода.
Вот все, что нам надо — Любовь и Свобода,
For All Wild Cats.
Отчайся, ничей, страх кастратов домашних,
Здесь все против всех.
Ты не наш, ты из наших.
Любовь и Свобода!
Да истинна блажь их
For All Wild Cats
For All Wild Cats, man
…весна-лето 1997, зима 2000, осень 2003.
Слова и музыка — Вис «W"Виталис.
Английский фрагмент — Роман «CJ"Мешков.
Клавишные — W.
Гитары — Low Bob, Ильдар Абдеев.
Бас-гитара — Роман «CJ"Мешков.
Рэп — W, Роман «CJ"Мешков.
Вокал, бэк-вокал, — Карина Кожевникова.
Программирование ударных — W.
Ар

F. A. W. C. (traducción)

1. Me parece que la primavera y la libertad llegarán pronto.
Agua.
Rompiendo el ayuno del hambre del año.
Caza.
Caza de un tipo especial.
Para todos los gatos salvajes.
Arte y kitsch.
Deidad y presa.
Una alianza de castidad y obscenidad.
Es poco probable que ofrezcas un juego más refinado.
Para todos los gatos salvajes.
Somos Sesenta y Nueve.
Mi nombre es Vis Vitalis
No soy de los que miran la vida tras bambalinas
Ahora que el estruendo se calmó, salí al escenario.
Todo el mundo alrededor, él es el enemigo.
Es sincero y duro.
¿Quieres ser como un gato que camina solo?
¿Quieres salir por la entrada que está pintada en la pared?
Solo sígueme, te contaré sobre mí.
Te veo.
Sé que viviste enamorada.
Cantó canciones y escribió poesía.
Todos eran básicamente sordos.
Tú, como un cachorro, buscabas calor, te patearon (no por maldad), -
Tales son las reglas del juego.
Todo el mundo quiere ser el rey de la colina.
Todos vencen a los suyos para dar más miedo,
Cuanto más cerca estás, más fuerte golpean.
El amor es dolor, cuanto más te acercas a él,
Cuanto más duele, más enfermo, más enfermo.
Fórmula sencilla.
Todo el conjunto de leyes es simple.
Y me fui, y viví como el viento en una finca vacía.
Vi cientos de pares de ojos, escuché miles de discursos,
Fluí como el aire y un arroyo, y me volví salvaje y de nadie.
Alguien está llorando, alguien está riendo.
Alguien es una pelota, alguien es una piel,
A quién kalach, a quién nuez, y por lo tanto todos están contra todos.
Yo se que toda moneda tiene dos caras
Elijas lo que elijas, es una continuación de la guerra.
Simplemente no quiero entregarme a la lucha.
Estoy solo.
(Solo.)
Estás solo, el mundo es tu territorio.
Tu eres el que enloquece por el olor a voluntad
Eres tuyo, estas vivo, eres un vagabundo, eres un guerrero
No eres de los que están tranquilos
Silencio, sollozos, hojas caídas
La sinceridad, los tiros, la búsqueda de la verdad.
gatitos alto cerca
Si no hurgas en ruso, quédate en inglés:
Cj, vamos
Es fácil residir en tu propia realidad.
Entonces, no tengas miedo ni te alarmes por la fatalidad.
Solo quítatelo, tienes algo de habilidad
Y estar siempre seguro en tu tormentosa fertilidad
Atrapas y luego cortas, todo lo que puedes ver
Nadie puede detenerte, HOMBRE, sé libre, tienes que ser libre
Tienes que entrar antes de salir
Te hace bailar (¡¡¡BAILAR!!!), de eso va a tratar
Si en algún lugar fuiste detenido por alguna razón pegajosa
Intenta descubrir tu encantadora temporada de caza.
Es genial drogarse con tu mente y tu cuerpo, amigo.
Así que nunca seas peor, siempre podemos ESTUDIAR
Eso es OSCURIDAD pero puedes atravesarlo
Todo es genial, OYE HOMBRE, ¡¡¡TE HABLO!!!
Cuida todos tus pasos, sé real en tu alma
Es mi consejo para ti y para todos los gatos salvajes salvajes.
Solo
2. Instinto.
El poder de la mentira de la procreación
Más fuerte que la muerte.
Obertura y coda.
Eso es todo lo que necesitamos - Amor y Libertad,
Para todos los gatos salvajes.
Desesperación, nadie, miedo a los castrati en casa,
Aquí todos están contra todos.
No eres nuestro, eres uno de los nuestros.
¡Amor y libertad!
Sí, su capricho es cierto.
Para todos los gatos salvajes
Para todos los gatos salvajes, hombre
... primavera-verano 1997, invierno 2000, otoño 2003.
Letras y música - Vis "W" Vitalis.
Fragmento en inglés - Roman "CJ" Meshkov.
teclados-w
Guitarras — Low Bob, Ildar Abdeev.
Bajo - Roman "CJ" Meshkov.
Rap - W, Roman "CJ" Meshkov.
Voz, coros - Karina Kozhevnikova.
Programación de batería - W.
Arkansas