Traducción de la letra de la canción Ночь живых мертвецов - Вис Виталис

Ночь живых мертвецов (original)

Как водится, ничто не предвещало беды.
Мы смотрели на солнце, мы играли возле воды.
Но к вечеру воздух стал холоднее и жестче.
И вот все закончилось.
Пришла ночь.
Она в клочья порвала солнечный мир, а впрочем,
Я уже сам не помню, точно ли он был солнечным
Тьма покрыла все ложью и пошлостью
Тьмой пожрано и будущее, и прошлое
И во тьме ходят зомби, которые не помнят света
Не задают вопросов — потому что им не нужны ответы
Бесцветней монет, без мысли на лицах
Мне порой кажется, что все это просто снится,
Но нет.
Это ночь.
И это надолго.
И у меня есть бита и старенькая двустволка
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит
Я то ли опоздал, то ли обогнал свое время
Я был рожден героем, а зомби требуют энтертейнеров,
А потому респект теперь только таким рэперам
Которых можно слушать разве что с мобильника на большой перемене
Я не был первым и, наверное, не стану последним
Кто пытается разбудить потерянные поколения
Семена моих песен стерты в пыль, словно их не было
И фидбэк — раз в неделю пара писем на мэйле
Да, я не умею писать ни о чем и попроще
Да, мне не собрать ни стадиона, ни площади
И мне никогда не стать звездой шоу-бизнеса,
Но моя музыка это что-то вроде приза для избраных
И я, заряженный глупой надеждой на будущее
Все сжимаю в руках свое смешное оружие
И хотя, похоже, хэппи-энда не будет
Я надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит?
Я — динозавр, покрытый пылью столетий
Сегодняшние рэперы годятся мне в дети,
Но рок-н-ролльные боги меня заметили
Пометили меня, и вот теперь я живу с этим
Живу в своем мире своих суровых законов
Что я могу рассказать поколению покемонов
Что я могу рассказать лиллипутам, опутавшим
Всю подлунную своими липкими путами
Я смотрю в иллюминаторы беззвездной ночи
Я спрашиваю себя — чего же ты хочешь
Ты проиграл все свои битвы, столько раз был бит
И вот опять с одной битой на стоголовую гидру,
Но я не буду один, если где-то есть ты Среди всех этих зомби, обитателей пустоты
Потому что я знаю — хэппи-энда не будет,
Но надеюсь, что там, в темноте, все-таки еще есть люди.
Ночь живых мертвецов
На земле отцов,
А ведь когда-то здесь были люди
Ночь живых мертвецов
На земле отцов
Кто их разбудит, кто
Кто?

Ночь живых мертвецов (traducción)

Como de costumbre, nada presagiaba problemas.
Mirábamos el sol, jugábamos cerca del agua.
Pero al anochecer el aire se volvió más frío y áspero.
Y ahí es donde todo terminó.
Ha llegado la noche.
Ella rompió el mundo soleado en pedazos, pero, por cierto,
Yo mismo no recuerdo si estaba exactamente soleado
La oscuridad cubrió todo con mentiras y vulgaridades.
La oscuridad devoró tanto el futuro como el pasado.
Y en la oscuridad hay zombies que no recuerdan la luz
No hacen preguntas porque no necesitan respuestas.
Incoloro que las monedas, sin pensamientos en las caras
A veces siento que todo es solo un sueño
Pero no.
es una noche
Y esto es por mucho tiempo.
Y tengo un bate y una vieja escopeta de dos cañones
Y aunque parece que no habrá final feliz
Espero que todavía haya gente ahí afuera en la oscuridad.
Noche de los muertos vivientes
En la tierra de los padres
Pero una vez hubo gente aquí
Noche de los muertos vivientes
En la tierra de los padres
¿Quién los despertará?
Estoy retrasado o adelantado a mi tiempo
Nací siendo un héroe y los zombis necesitan animadores.
Y por lo tanto respeto ahora solo a tales raperos.
Que solo se puede escuchar desde un teléfono móvil en un gran descanso
No fui el primero y probablemente no seré el último.
Quien trata de despertar a las generaciones perdidas
Las semillas de mis canciones se borran en polvo, como si no estuvieran allí.
Y comentarios: una vez a la semana, un par de correos electrónicos
Sí, no puedo escribir sobre nada más simple.
Sí, no puedo construir un estadio o una plaza
Y nunca seré una estrella del mundo del espectáculo
Pero mi música es algo así como un premio para la élite.
Y yo, cargado de estúpida esperanza por el futuro
Todavía estoy agarrando mi arma divertida en mis manos
Y aunque parece que no habrá final feliz
Espero que todavía haya gente en la oscuridad.
Noche de los muertos vivientes
En la tierra de los padres
Pero una vez hubo gente aquí
Noche de los muertos vivientes
En la tierra de los padres
¿Quién los despertará?
Soy un dinosaurio cubierto por el polvo de los siglos.
Los raperos de hoy son buenos para mis hijos.
Pero los dioses del rock and roll me notaron
Me marcaron, y ahora vivo con eso
Vivo en mi mundo de mis duras leyes
¿Qué puedo decirle a la generación Pokémon?
¿Qué les puedo decir a los liliputienses que se han enredado
Todo lo sublunar con sus grilletes pegajosos
Miro por las ventanas de una noche sin estrellas
me pregunto - que quieres
Perdiste todas tus batallas, fuiste golpeado tantas veces
Y aquí de nuevo con un murciélago por hidra de cien cabezas,
Pero no estaré solo si estás tú en algún lugar Entre todos estos zombis, habitantes del vacío
Porque sé que no habrá un final feliz
Pero espero que todavía haya gente en la oscuridad.
Noche de los muertos vivientes
En la tierra de los padres
Pero una vez hubo gente aquí
Noche de los muertos vivientes
En la tierra de los padres
¿Quién los despertará, quién
¿Quién?